1
00:00:34,909 --> 00:00:38,579
...në çfarë është kthyer
një sezon klasik i Formula 1.
2
00:00:40,206 --> 00:00:44,043
...me kushtet e motit
kaq të pasigurt, shoferët përgatiten për...
3
00:00:46,504 --> 00:00:49,423
...pista është ende e lagësht në mënyrë të rrezikshme,
por pas një takimi të shoferëve,
4
00:00:49,632 --> 00:00:52,551
- më në fund u mor një vendim"
- Tre minuta për të shkuar.
5
00:00:52,927 --> 00:00:55,513
Të gjithë jashtë rrjetit tani.
6
00:01:00,101 --> 00:01:03,187
Çmimi i madh GJERMAN
NURBURGRING GUSHT 1976
7
00:01:03,396 --> 00:01:07,692
25 shoferë fillojnë çdo sezon
në Formula 1,
8
00:01:07,942 --> 00:01:10,319
dhe çdo vit dy prej nesh vdesin.
9
00:01:11,570 --> 00:01:13,948
Çfarë lloj personi
bën një punë si kjo?
10
00:01:14,991 --> 00:01:17,034
Me siguri jo meshkuj normal.
11
00:01:17,285 --> 00:01:18,369
Rebelët,
12
00:01:18,619 --> 00:01:19,745
të çmendur,
13
00:01:19,954 --> 00:01:21,372
ëndërrimtarë.
14
00:01:21,664 --> 00:01:24,166
Njerëzit që janë të dëshpëruar
për të bërë një shenjë
15
00:01:24,375 --> 00:01:26,585
dhe janë të përgatitur të vdesin duke u përpjekur.
16
00:01:28,671 --> 00:01:30,256
Emri im është Niki Lauda,
17
00:01:30,506 --> 00:01:33,718
dhe njerëz garues
më njeh për dy gjëra.
18
00:01:33,968 --> 00:01:37,722
E para është rivaliteti im me të.
19
00:01:37,888 --> 00:01:39,682
Masa është në lagështi.
20
00:01:40,057 --> 00:01:41,559
Dëshironi të ndryshoni?
21
00:01:41,767 --> 00:01:43,936
Fotografët ju lutemi pastroni rrjetin.
22
00:01:44,979 --> 00:01:47,106
Po Hunt? A ka ndryshuar ai?
23
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
Jo, ai është duke u lagur.
24
00:01:49,066 --> 00:01:51,944
Nuk e di pse
u bë një gjë kaq e madhe.
25
00:01:52,111 --> 00:01:55,448
Ne ishim thjesht shoferë
duke goditur sallat e njëri-tjetrit.
26
00:01:56,449 --> 00:01:58,993
Për mua kjo është krejtësisht normale,
27
00:01:59,160 --> 00:02:01,245
por njerëzit e tjerë e panë ndryshe,
28
00:02:01,454 --> 00:02:04,081
se çfarëdo që të ishte mes nesh
shkoi më thellë.
29
00:02:05,833 --> 00:02:08,711
Pastaj ne vazhdojmë të lagojmë gjithashtu.
30
00:02:20,473 --> 00:02:22,433
Gjëja tjetër për të cilën më kujtohet
31
00:02:22,683 --> 00:02:26,228
është ajo që ndodhi më 1 gusht 1976,
32
00:02:26,395 --> 00:02:27,897
kur po e ndiqja
33
00:02:28,105 --> 00:02:30,107
si një gomar.
34
00:02:49,210 --> 00:02:53,047
6 VJET PARA
35
00:02:57,676 --> 00:03:00,513
Po, ky është ai.
Në raftin e dytë. faleminderit.
36
00:03:00,763 --> 00:03:01,889
Karrocë traumatike, ju lutem.
37
00:03:02,098 --> 00:03:04,392
Unë mendoj se pistë hipodrom
telefonoi përpara se po vija.
38
00:03:04,600 --> 00:03:06,018
Gjuetia. James Hunt.
39
00:03:10,856 --> 00:03:14,151
Çfarë është puna? Askush nuk e ka parë ndonjëherë
një njollë gjaku më parë?
40
00:03:14,360 --> 00:03:16,946
- A jeni mirë?
- Absolutisht mirë.
41
00:03:20,157 --> 00:03:22,118
Të gjithë menduam
kishe qenë në një aksident.
42
00:03:22,284 --> 00:03:23,285
kam.
43
00:03:23,494 --> 00:03:27,164
Nëse quani një mosmarrëveshje miqësore
me një shofer tjetër një aksident.
44
00:03:32,753 --> 00:03:34,422
Për çfarë nuk jeni dakord?
45
00:03:34,630 --> 00:03:36,215
Nuk është puna jote.
46
00:03:37,842 --> 00:03:39,176
Na vjen keq.
47
00:03:39,343 --> 00:03:41,387
Gruaja e tij.
48
00:03:42,763 --> 00:03:45,224
Kjo do të ketë nevojë për një çift
të qepjeve. Është një prerje e keqe.
49
00:03:45,474 --> 00:03:48,352
Ishte një goditje e keqe.
Bërë me një levë të përgjakshme.
50
00:03:49,437 --> 00:03:52,189
- Pse? Çfarë keni bërë?
- Asgjë.
51
00:03:52,356 --> 00:03:54,358
Vetëm atë që ajo më kërkoi të bëja.
52
00:03:57,278 --> 00:03:59,196
Cili ishte...?
53
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
Do të isha i lumtur t'ju tregoja nëse ju pëlqen.
54
00:04:06,495 --> 00:04:07,496
Na vjen keq.
55
00:04:07,705 --> 00:04:11,041
Unë kam një teori
pse femrave u pëlqejnë shoferët e garave.
56
00:04:11,625 --> 00:04:14,044
Nuk është sepse ata respektojnë
çfarë bëjmë ne,
57
00:04:14,211 --> 00:04:16,797
duke vozitur rrotull e rrotull në rreth.
58
00:04:17,006 --> 00:04:19,508
Kryesisht ata mendojnë se kjo është patetike
dhe ndoshta kanë të drejtë.
59
00:04:20,718 --> 00:04:22,720
Është afërsia jonë me vdekjen.
60
00:04:23,804 --> 00:04:27,141
E shihni, aq më afër vdekjes jeni,
aq më i gjallë ndihesh.
61
00:04:27,391 --> 00:04:30,478
Sa më i gjallë të jesh.
Dhe ata mund ta shohin këtë tek ju.
62
00:04:30,728 --> 00:04:33,230
Ata e ndjejnë këtë në ju.
63
00:04:33,439 --> 00:04:35,900
Emri im është James Hunt.
64
00:04:36,108 --> 00:04:38,402
Babai im është një agjent burse,
65
00:04:38,652 --> 00:04:41,572
motra ime është avokate
dhe vëllai im është një kontabilist.
66
00:04:42,740 --> 00:04:44,116
Dhe unë,
67
00:04:44,283 --> 00:04:46,285
epo, unë e bëj këtë.
68
00:04:47,578 --> 00:04:49,830
Është një mënyrë e mrekullueshme për të jetuar.
69
00:04:50,080 --> 00:04:52,249
Është e vetmja mënyrë për të vozitur.
70
00:04:52,458 --> 00:04:54,960
Sikur çdo ditë të jetë e fundit.
71
00:04:55,252 --> 00:04:58,964
KRISTAL PALACE TRACE GARA
LONDËR 1970
72
00:05:04,136 --> 00:05:06,472
Unë kurrë nuk kam qenë
në një Grand Prix më parë.
73
00:05:06,764 --> 00:05:08,390
Ende nuk e keni.
74
00:05:08,599 --> 00:05:11,227
- Kjo është Formula Tre.
- Çfarë është kjo?
75
00:05:12,019 --> 00:05:14,104
Kjo është një ndarje më e ulët
76
00:05:14,271 --> 00:05:16,815
ku idiotët si unë ngatërrohen
77
00:05:16,982 --> 00:05:19,902
me shpresën për t'u dalluar nga talenti
për të garuar në Formula 1.
78
00:05:20,069 --> 00:05:21,987
- Dukesh i zhgënjyer.
- Jo.
79
00:05:22,196 --> 00:05:25,282
Ah. Ti ke fjetur vetëm me mua
sepse menduat se isha i famshëm.
80
00:05:25,533 --> 00:05:26,534
Kjo nuk është e vërtetë.
81
00:05:27,952 --> 00:05:29,954
Mos u shqetësoni. Unë do të jem një ditë.
82
00:05:30,120 --> 00:05:31,455
Mëngjes, të gjithë.
83
00:05:31,664 --> 00:05:33,290
- Kjo është Nursi.
- Gemma.
84
00:05:33,457 --> 00:05:36,544
Nursie, kjo është Bubbles Horsely,
menaxher i ekipit.
85
00:05:36,794 --> 00:05:38,003
si ja kaloni?
86
00:05:38,212 --> 00:05:39,838
- Flluska?
- Po.
87
00:05:40,047 --> 00:05:43,217
- Doc Postlethwaite, projektuesi ynë.
- Si ja kaloni?
88
00:05:43,384 --> 00:05:47,263
Dhe Aleksandri, Zoti Hesketh,
pronari i ekipit.
89
00:05:48,347 --> 00:05:50,224
si ja kaloni?
90
00:05:50,391 --> 00:05:52,017
Mirë, faleminderit.
91
00:05:52,226 --> 00:05:54,019
Bravo, Superstar.
92
00:05:54,186 --> 00:05:56,438
- Kjo është makina?
- Po, ajo është ajo.
93
00:05:56,647 --> 00:05:58,232
Lotus 59.
94
00:05:58,399 --> 00:06:01,151
1000cc. Motori Goswoflh MAE.
95
00:06:01,318 --> 00:06:04,113
Ajo nuk është bukuroshe,
por shkon si duartrokitësit.
96
00:06:10,661 --> 00:06:12,871
Asgjë për t'u shqetësuar.
E bën atë para çdo gare.
97
00:06:13,080 --> 00:06:15,040
Në fakt, shenjë e mirë.
Do të thotë se është i ngopur.
98
00:06:15,207 --> 00:06:19,128
Të gjitha makinat e Formula Tre
në zonën e montimit tani, ju lutem.
99
00:06:30,889 --> 00:06:34,184
...shofer ju lutemi t'i sillni
në gjirin e kontrollit tani.
100
00:06:34,393 --> 00:06:36,145
Në rregull, Superstar?
101
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
Asnjëherë më mirë, mbrojtës.
102
00:06:37,980 --> 00:06:39,940
- Bëni një gargarë me këtë.
- Faleminderit.
103
00:06:42,276 --> 00:06:43,360
Shënim i shpejtë i kësaj.
104
00:06:44,236 --> 00:06:47,197
Në Crystal Palace sot,
James Hunt është në shtyllë,
105
00:06:47,865 --> 00:06:50,993
me një të sapoardhur austriak
Niki Lauda përkrah tij
106
00:06:51,201 --> 00:06:53,537
dhe Dave Walker po plotësojnë rreshtin 1.
107
00:06:53,746 --> 00:06:56,457
Rreshti 2 është Mike Beuttler
dhe Dave Morgan,
108
00:06:56,665 --> 00:06:58,292
me Tony Trimmer dhe Gerry Birrell.
109
00:06:58,459 --> 00:06:59,460
Kush është ai?
110
00:06:59,668 --> 00:07:01,462
Ai është i ri.
111
00:07:02,004 --> 00:07:03,255
Pak gjermane.
112
00:07:03,672 --> 00:07:04,673
austriake.
113
00:07:04,923 --> 00:07:07,926
Ai është këtu që nga ora 5 e mëngjesit,
duke ecur në pistë.
114
00:07:08,135 --> 00:07:10,387
Ju mund të duhet në të vërtetë
përqendrohuni sot, James.
115
00:07:10,596 --> 00:07:12,056
Do t'ju duhen këto.
116
00:07:12,264 --> 00:07:13,974
OK, nise atë.
117
00:07:16,143 --> 00:07:17,394
Ah! Çfarë muzike!
118
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
Ata kurrë nuk mund ta imagjinonin atë,
119
00:07:19,355 --> 00:07:21,649
ata pionierë
kush shpiku automobilin,
120
00:07:21,899 --> 00:07:24,068
se do të na posedonte ne kështu,
121
00:07:24,234 --> 00:07:26,362
në imagjinatën tonë, në ëndrrat tona.
122
00:07:26,528 --> 00:07:29,073
Infermiere, burrat i duan gratë,
123
00:07:29,281 --> 00:07:30,741
por edhe më shumë se kaq,
124
00:07:30,991 --> 00:07:34,328
meshkujt i duan makinat.
125
00:07:41,460 --> 00:07:44,505
- Hajde, James!
- Është James! Vazhdo, James!
126
00:07:46,006 --> 00:07:47,007
Shko, James!
127
00:07:54,723 --> 00:07:55,933
Hunt është ende në krye,
128
00:07:56,141 --> 00:07:58,185
por Niki Lauda është në bisht.
129
00:08:06,735 --> 00:08:09,613
Hunt dhe Lauda po tregohen të jenë
në një klasë të tyre.
130
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
Ata po e lënë paketën shumë prapa.
131
00:08:11,532 --> 00:08:13,367
Z. Djalli i Kuq është në bisht.
132
00:08:19,373 --> 00:08:21,500
Lauda hedh një sy
nga brenda...
133
00:08:22,835 --> 00:08:24,962
...dhe ai i ka shitur një bedel!
134
00:08:28,382 --> 00:08:30,467
Lauda ka kaluar! Ai është në krye!
135
00:08:31,093 --> 00:08:33,637
Gjuetia do të përcaktohet
për të kompensuar atë gabim.
136
00:08:40,060 --> 00:08:42,020
Hunt është në rrëshqitjen e Laudës.
137
00:08:42,229 --> 00:08:44,064
Lauda nuk lë asnjë boshllëk.
138
00:08:49,069 --> 00:08:52,656
Lotus shkon për brenda.
Është një lëvizje agresive nga Hunt.
139
00:08:58,203 --> 00:08:59,163
Ka kontakt!
140
00:09:05,878 --> 00:09:09,214
Udhëheqësit kanë dalë jashtë!
Lauda po përballet në rrugën e gabuar!
141
00:09:09,423 --> 00:09:12,176
Shënuesi i pasmë ka kaluar.
142
00:09:12,384 --> 00:09:15,929
Ju mund të shihni pse shoferët e Huntit
quaj atë "Gjueti Shunt."
143
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
gomar!
144
00:09:20,642 --> 00:09:22,269
- Vazhdo, James!
- Kraut është jashtë saj.
145
00:09:22,478 --> 00:09:25,147
Lauda është qartësisht i zemëruar.
146
00:09:25,397 --> 00:09:28,066
Ka çdo arsye
të presin fjalë të mprehta në gropë.
147
00:09:28,275 --> 00:09:29,818
Do të jetë fitore për Hunt.
148
00:09:30,068 --> 00:09:33,447
Do të jetë një turp
disfatë për Niki Lauda.
149
00:09:37,785 --> 00:09:39,828
Pra, James Hunt shënon rezultatin e tretë të madh
150
00:09:40,078 --> 00:09:43,415
Fitorja e sezonit në Formula Tre
këtu në Crystal Palace,
151
00:09:43,582 --> 00:09:46,251
pas një beteje të dëshpëruar
me Niki Lauda.
152
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
Lauda nuk mundi të riniste
153
00:09:48,295 --> 00:09:50,214
pas lëvizjes agresive të Hunt
shkaktoi që të dy të rrotulloheshin
154
00:09:50,422 --> 00:09:53,300
në xhiron e fundit të garës.
155
00:09:53,550 --> 00:09:55,135
Fat i vështirë. Më mirë fat herën tjetër.
156
00:09:55,344 --> 00:09:56,678
Hej gomar.
157
00:09:58,514 --> 00:10:00,516
Kjo ishte linja ime. E kisha atë cep.
158
00:10:00,724 --> 00:10:03,852
E ke fjalën për atë që ke nxjerrë jashtë
e dhe përfundoi duke u përballur në anën tjetër?
159
00:10:04,102 --> 00:10:06,355
Unë mendoj se ai kënd të kishte ty.
160
00:10:06,563 --> 00:10:09,525
Kjo lëvizje ishte vetëvrasje totale. Po sikur unë
nuk kishte frenuar? Do të kishim rrëzuar.
161
00:10:09,691 --> 00:10:11,193
Por ne nuk e bëmë, apo jo?
162
00:10:11,360 --> 00:10:13,821
Falë patëmetë tuaj
instinktet e mbijetesës.
163
00:10:16,073 --> 00:10:17,825
dreqin ju. si e ke emrin?
164
00:10:19,409 --> 00:10:23,914
James Simon Wallis Hunt.
Mbaje mend, miku im i vogël Jerry.
165
00:10:24,122 --> 00:10:25,833
Jawohl. "Mos harroni emrin ze".
166
00:10:26,041 --> 00:10:29,837
Është shumë e thjeshtë. Gjuetia.
Rimon me pidhi.
167
00:10:30,087 --> 00:10:32,464
Një fjalë që ndodh
për të të përshkruar në mënyrë të përsosur.
168
00:10:33,549 --> 00:10:34,800
Kush ishte ai?
169
00:10:35,008 --> 00:10:37,427
Nuk e kam idenë.
Ai duket si një miu, apo jo?
170
00:10:39,471 --> 00:10:40,472
Në qytetin tim të lindjes, Vjenë,
171
00:10:40,639 --> 00:10:43,934
Familja ime është e famshme për një gjë:
biznes.
172
00:10:44,768 --> 00:10:47,020
Gjyshi im ishte një biznesmen,
173
00:10:47,229 --> 00:10:49,314
babai im gjithashtu.
174
00:10:49,523 --> 00:10:52,734
Kështu që kur dëgjuan unë doja
për të garuar me makina për bukën e gojës,
175
00:10:52,985 --> 00:10:54,778
ata kishin disa gjëra për të thënë.
176
00:10:55,237 --> 00:10:56,822
Kurrë!
177
00:10:57,364 --> 00:10:59,908
Gara është për playboys
dhe diletantët.
178
00:11:00,200 --> 00:11:02,703
Amatorë mendjelehtë
pa asgjë në kokë.
179
00:11:03,328 --> 00:11:05,038
Emri Lauda...
180
00:11:05,497 --> 00:11:08,041
i përket politikanëve
dhe ekonomistët,
181
00:11:08,625 --> 00:11:10,043
në faqet e para.
182
00:11:10,544 --> 00:11:12,504
Po sikur kjo të jetë gjithçka që mund të bëj?
183
00:11:12,671 --> 00:11:15,173
Atëherë ju duhen paratë e mia më shumë se kurrë,
kështu bëj si të them
184
00:11:15,299 --> 00:11:17,509
dhe më ndiqni
në biznesin familjar.
185
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
Mbani paratë tuaja.
186
00:11:27,269 --> 00:11:29,187
Mos investoni tek unë.
187
00:11:29,563 --> 00:11:31,773
Por kur jam kampion bote
188
00:11:32,232 --> 00:11:34,818
dhe emri im
eshte edhe ne faqet e para...
189
00:11:35,235 --> 00:11:36,945
do te pendohesh.
190
00:11:41,491 --> 00:11:43,911
Pra, nëse familja ime
nuk do të më ndihmonte,
191
00:11:44,202 --> 00:11:46,580
Vendosa të rrezikoj gjithçka
192
00:11:46,747 --> 00:11:47,831
dhe marr një kredi vetë.
193
00:11:48,040 --> 00:11:50,751
Kam gjetur një ekip të Formula 1
me një makinë OK
194
00:11:50,959 --> 00:11:52,711
dhe një pronar
që i kishin mbetur pa para
195
00:11:52,920 --> 00:11:55,213
dhe ishte i gatshëm të pranonte kushtet e mia.
196
00:11:55,464 --> 00:12:00,093
Dhe kështu, zonja dhe zotërinj,
Unë jam i kënaqur të them se fituesi
197
00:12:00,344 --> 00:12:03,722
i Çmimit të Guild of Motoring Writers Award
Shoferi i Vitit
198
00:12:03,931 --> 00:12:06,141
është James Hunt.
199
00:12:08,936 --> 00:12:10,729
Lajm fantastik!
200
00:12:10,938 --> 00:12:13,357
- Bravo, James.
- Superyll!
201
00:12:13,565 --> 00:12:14,858
Fantastike!
202
00:12:17,569 --> 00:12:18,654
- Mirë bëre.
- Faleminderit shumë.
203
00:12:21,406 --> 00:12:24,076
Prindërit e mi më kanë dashur gjithmonë
të jesh mjek
204
00:12:24,326 --> 00:12:25,994
ose një agjent burse ose diçka tjetër.
205
00:12:26,244 --> 00:12:28,246
Më dhanë të klasit të parë
arsimi,
206
00:12:28,455 --> 00:12:32,167
por, mirë, gjithçka shkoi tmerrësisht keq
dhe përfundova me ty shumë.
207
00:12:34,962 --> 00:12:37,798
faleminderit.
Unë kam nevojë për të më shumë se ju.
208
00:12:38,757 --> 00:12:42,594
Domethënë, e kam kokën të nxehtë,
paaftësia për të toleruar disiplinën.
209
00:12:42,761 --> 00:12:44,012
- Po!
- Shumë e vërtetë.
210
00:12:44,304 --> 00:12:46,640
Bie me njerëz majtas e djathtas.
211
00:12:46,807 --> 00:12:50,102
Të vetmet krijesa që kam pasur ndonjëherë
me të vërtetë të dashur ose të trajtuar me nder
212
00:12:50,310 --> 00:12:52,020
janë kërpudha.
213
00:12:53,814 --> 00:12:57,693
Pra, në çdo fushë normale të jetës,
Do të isha, ose jam, një detyrim total.
214
00:12:57,859 --> 00:13:00,278
E vetmja gjë që kam për mua
Unë jam i shpejtë në një makinë.
215
00:13:00,487 --> 00:13:02,489
Pra faleminderit për këtë
dhe për ta pranuar atë.
216
00:13:02,656 --> 00:13:05,617
Unë do t'ia jap babait tim
dhe thuaji që ta vendosë në parmakë
217
00:13:05,784 --> 00:13:08,996
dhe imagjinoni se është një diplomë e klasit të parë
në mjekësi.
218
00:13:23,468 --> 00:13:25,178
Bravo, Superstar.
219
00:13:25,429 --> 00:13:27,973
Një tjetër sezon i tillë,
Unë do t'ju çoj në kohën e madhe.
220
00:13:28,140 --> 00:13:29,641
Hajde,
nuk mendon se jam gati tani?
221
00:13:29,850 --> 00:13:33,103
ju jeni. Unë nuk jam.
Së pari duhet të të gjej një makinë.
222
00:13:33,353 --> 00:13:35,731
Epo, vazhdo, atëherë. Pres pres.
223
00:13:35,897 --> 00:13:37,899
Mos prisni shumë. Ju nuk bëni
dua që ai të bëjë atë që Lauda sapo bëri.
224
00:13:38,150 --> 00:13:41,028
- Pse? Çfarë bëri ai?
- Mori një makinë, me BRM.
225
00:13:41,236 --> 00:13:44,823
Si dreqin e bëri këtë?
Ai kurrë nuk ka fituar një gjë të përgjakshme.
226
00:13:45,032 --> 00:13:48,577
Me sa duket bleu rrugën e tij
me dy milionë shilinga austriake.
227
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
Jezusin.
228
00:14:09,264 --> 00:14:12,726
Niki Lauda.
Këtu për testimin para-sezonal. BRM?
229
00:14:13,894 --> 00:14:16,897
Nënshkruani formularin e lirimit.
Unë do t'i bëj të ditur se ju jeni këtu.
230
00:14:28,617 --> 00:14:29,993
- Zoti Stanley.
- Mirëmëngjes.
231
00:14:30,202 --> 00:14:33,163
- Mirëmëngjes.
- Balta!
232
00:14:33,413 --> 00:14:35,916
Më lejoni t'ju prezantoj
tek shoferi ynë numër një.
233
00:14:36,083 --> 00:14:38,043
Balta Regazzoni.
234
00:14:39,503 --> 00:14:41,171
- Si jeni?
- Mirë.
235
00:14:41,463 --> 00:14:42,798
Kënaqësi.
236
00:14:42,964 --> 00:14:45,050
Dhe këta janë mekanikët tuaj.
237
00:14:45,258 --> 00:14:49,805
Ata raportojnë ekskluzivisht për ju,
sipas kontratës.
238
00:14:49,971 --> 00:14:51,598
Kënaqësi. Dëshironi të shihni makinën?
239
00:14:51,848 --> 00:14:53,850
Sigurisht.
240
00:14:55,268 --> 00:14:56,686
pershendetje.
241
00:15:01,775 --> 00:15:04,111
Ja ku është ajo. P160.
242
00:15:05,070 --> 00:15:07,697
- Njësoj si Regazzoni?
- Ident në çdo detaj.
243
00:15:08,782 --> 00:15:10,075
Sa peshon ajo?
244
00:15:10,242 --> 00:15:12,911
-600 kilogramë.
- Por kjo është çmenduri.
245
00:15:13,078 --> 00:15:15,413
- Pse kaq e rëndë?
- Është një motor V12.
246
00:15:15,622 --> 00:15:18,625
Ajo gungë peshon më vete 190 mijë.
247
00:15:18,875 --> 00:15:20,752
OK.
248
00:15:21,002 --> 00:15:23,130
Çfarë kuajfuqie po merrni? 490?
249
00:15:23,296 --> 00:15:25,841
- Jo, jo, 450.
- Nuk mjafton.
250
00:15:26,007 --> 00:15:28,468
Duhet të jetë 500. Motori
duhet të jetë 20 kg më e lehtë.
251
00:15:28,677 --> 00:15:30,846
- Ne tashmë e kemi provuar.
- Çfarë provove?
252
00:15:31,012 --> 00:15:33,014
Gjithçka. Ne zëvendësuam
i gjithë sistemi i shkarkimit.
253
00:15:33,181 --> 00:15:36,560
- Mezi bëri një ndryshim.
- A përdorni jastëkë magnezi?
254
00:15:49,990 --> 00:15:53,869
Tani blloku i motorit. Çdo montim
ose pllakat e fiksimit, zhveshni gjithashtu.
255
00:15:54,035 --> 00:15:56,997
Kur ta kesh bërë këtë,
ne duhet të shikojmë aerodinamikën,
256
00:15:57,205 --> 00:15:59,207
krahu i përparmë dhe i pasëm.
257
00:16:16,516 --> 00:16:18,518
OK, faleminderit. Natën e mirë.
258
00:16:38,747 --> 00:16:40,582
Cila ishte koha e Regazzoni?
259
00:16:42,125 --> 00:16:43,335
1:53.
260
00:16:43,543 --> 00:16:46,504
OK, tani fute atë në makinën time
dhe ai do të ecë rreth dy sekonda më shpejt.
261
00:16:46,713 --> 00:16:49,758
- Epo, kjo është e pamundur.
- Nuk ka shans.
262
00:16:52,052 --> 00:16:53,845
Ne kemi punuar për të gjithë natën.
263
00:16:54,930 --> 00:16:57,098
Vendos Regazzonin në makinë.
Shihni se çfarë ndodh.
264
00:16:57,307 --> 00:16:58,808
nuk e kuptoj.
Pse duhet ta bëj këtë?
265
00:16:59,059 --> 00:17:02,187
Nuk e di, Clay.
Ai thjesht dëshiron që ju ta merrni për një rrotullim.
266
00:17:03,980 --> 00:17:05,982
Doreza, ju lutem.
267
00:17:50,360 --> 00:17:52,696
- Do të thoja që ta shtyjmë pak më lart atje.
- Ne rregull.
268
00:17:52,862 --> 00:17:55,532
Çfarë i bëre makinës?
269
00:17:55,740 --> 00:17:59,202
Ky është informacioni që do të ndaj
me ju vetëm në kushte të caktuara.
270
00:17:59,452 --> 00:18:01,788
Vazhdoni.
271
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
Një vend i garantuar në ekip.
272
00:18:03,915 --> 00:18:05,208
Dhe një kontratë me pagesë
273
00:18:05,375 --> 00:18:07,669
në kushte të barabarta me
Regazzoni për dy vjet.
274
00:18:07,877 --> 00:18:11,423
a jeni i çmendur?
Clay është një figurë e lartë në Formula 1.
275
00:18:11,631 --> 00:18:13,008
Ju jeni thjesht një fillestar.
276
00:18:13,216 --> 00:18:15,468
Arsyeja e vetme që ju morëm
sepse ju po na paguani.
277
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
Epo, që tani
nëse do që unë të qëndroj,
278
00:18:18,471 --> 00:18:20,223
ne prishim kontratën,
Unë nuk ju paguaj asnjë cent.
279
00:18:20,473 --> 00:18:22,183
Kjo është e egër!
280
00:18:22,434 --> 00:18:24,936
A ishte ai më i shpejtë në makinën time?
281
00:18:25,145 --> 00:18:27,147
Ai ishte, apo jo?
282
00:18:27,814 --> 00:18:30,025
A shkoi dy sekonda më shpejt?
283
00:18:34,070 --> 00:18:35,447
2.3.
284
00:18:38,366 --> 00:18:40,493
Pra, mendoni,
285
00:18:40,744 --> 00:18:43,413
përpunoni prioritetet tuaja
dhe kthehu tek unë.
286
00:18:58,219 --> 00:18:59,679
Hej, Niki.
287
00:19:02,057 --> 00:19:04,726
Unë e di se çfarë do të thuash,
se nuk është puna ime.
288
00:19:04,934 --> 00:19:05,935
Çfarë?
289
00:19:07,604 --> 00:19:10,982
Nëse është menaxheri i pistave
ju jeni duke marrë takimin tuaj sonte.
290
00:19:11,983 --> 00:19:13,234
Nuk është puna jote.
291
00:19:13,485 --> 00:19:17,197
OK, por nëse doni këshillën time,
Do ta lija këtë.
292
00:19:18,531 --> 00:19:21,993
Nuk e vë në dyshim shijen tuaj.
Ajo është një vajzë e mrekullueshme, por...
293
00:19:24,037 --> 00:19:27,832
I dashuri i fundit i Agnes
ishte një pilot britanik i Formula 2
294
00:19:28,083 --> 00:19:30,085
i cili ka reputacion për dy gjëra.
295
00:19:30,251 --> 00:19:33,004
Për të qenë pak i çmendur në pistë
296
00:19:33,213 --> 00:19:37,217
dhe për të shkuar gjithë natën dhe gjithë ditën
dhe gjithë natën përsëri në shtrat.
297
00:19:37,467 --> 00:19:40,637
Ai është një shofer i mirë
por një dreq i pavdekshëm me sa duket.
298
00:19:40,887 --> 00:19:44,265
Unë nuk e di për ju, por
ky nuk është një akt që do të doja ta ndiqja.
299
00:19:47,227 --> 00:19:49,229
Por nëse kjo nuk ju shqetëson ...
300
00:19:51,231 --> 00:19:54,192
Si e ka emrin, shoferi?
301
00:19:54,359 --> 00:19:55,902
Gjuetia. James Hunt.
302
00:19:59,989 --> 00:20:03,827
E shihni, ju ndani informacion
dhe unë ndaj informacione.
303
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
Për këtë janë shokët e skuadrës.
304
00:20:17,340 --> 00:20:20,927
- Ku dreqin po shkojmë?
- Mund të premtoj se do ia vlen.
305
00:20:21,136 --> 00:20:22,595
Thjesht mbajini të mbyllura.
306
00:20:22,846 --> 00:20:24,472
Prisni për atë.
307
00:20:25,265 --> 00:20:27,308
Prisni për atë.
308
00:20:30,395 --> 00:20:33,022
Aty. Çfarë thoni ju?
309
00:20:33,231 --> 00:20:34,649
Ajo është Formula 1.
310
00:20:34,941 --> 00:20:36,776
Po, ajo është, Superstar.
311
00:20:37,026 --> 00:20:39,779
Unë dhe vëllai yt u bashkuam
me sportelet e fasules.
312
00:20:40,029 --> 00:20:41,406
Dhe që nga ekonomia e F1
313
00:20:41,573 --> 00:20:45,160
nuk janë shumë të ndryshme
për ekonominë e Formula 2,
314
00:20:45,368 --> 00:20:47,662
mirë, menduam nëse do të ishim
do të humbasin para,
315
00:20:47,871 --> 00:20:50,540
ne gjithashtu mund ta bëjmë atë në
tryezë e madhe ruletë në Formula 1.
316
00:20:50,790 --> 00:20:54,127
Ti bukuroshe e shëndoshë, e vogël, e lindur.
Ejani këtu.
317
00:20:58,423 --> 00:21:01,801
Në fakt, merita aty ku duhet,
idenë e kemi marrë nga Niki.
318
00:21:02,051 --> 00:21:03,887
- OBSH?
- Lauda.
319
00:21:04,137 --> 00:21:06,598
Bleu rrugën e tij në vend se
rrëmujë në divizionet më të ulëta.
320
00:21:06,848 --> 00:21:08,475
Mendova, dreqin, ai ka të drejtë.
321
00:21:08,683 --> 00:21:12,061
Pa sponsorizim, Superstar.
Shpresoj ta miratoni.
322
00:21:12,270 --> 00:21:16,274
Nuk ka logo vulgare
për cigare apo prezervativë.
323
00:21:16,691 --> 00:21:18,860
Thjesht e bardhë me flamujt.
324
00:21:19,068 --> 00:21:22,363
Dhe tuta garash që lexojnë:
325
00:21:23,573 --> 00:21:25,950
'Seksi. Mëngjesi i kampionëve
326
00:21:28,536 --> 00:21:30,497
Pra, kur të fillojmë?
327
00:21:31,498 --> 00:21:33,625
- Sapo të jesh gati.
- Gati?
328
00:21:33,875 --> 00:21:36,544
Unë kam qenë duke pritur për këtë
gjithë jetën time.
329
00:21:47,597 --> 00:21:49,390
Kur filloi sezoni,
njerëzit pyesnin veten
330
00:21:49,557 --> 00:21:52,435
qoftë Zoti Hesketh dhe ekipi i tij
të entuziastëve të klasës së lartë
331
00:21:52,602 --> 00:21:55,313
po sillnin magjepsje
për komunitetin e garave
332
00:21:55,438 --> 00:21:57,065
ose thjesht komedi.
333
00:21:57,273 --> 00:21:59,150
Sigurisht që ishte hera e parë
dikush kishte parë
334
00:21:59,400 --> 00:22:02,779
një shërbëtor që shërben goca deti
dhe havjar në gropa.
335
00:22:03,029 --> 00:22:05,657
Por ata kanë bërë mjaft ndikim.
336
00:22:05,865 --> 00:22:09,077
E gjashta në Francë, e katërta në Britani
dhe i treti në Holandë.
337
00:22:09,285 --> 00:22:12,747
Të gjithë shoferët në pistë,
Flamujt e kujdesit janë jashtë.
338
00:22:13,039 --> 00:22:14,999
Një përplasje e rëndë në Esses.
339
00:22:15,208 --> 00:22:17,001
Flamuri i kuq.
Ka një makinë jashtë pista.
340
00:22:17,168 --> 00:22:18,545
Dhe raportet po arrijnë tek unë
341
00:22:18,711 --> 00:22:21,047
që ka pasur
një aksident i rëndë në kualifikim.
342
00:22:21,297 --> 00:22:23,716
Identitetin e shoferit nuk e kemi
aktualisht kanë për momentin,
343
00:22:23,967 --> 00:22:26,052
por siç mund të thuash
nga i gjithë aktiviteti
344
00:22:26,261 --> 00:22:27,762
shkon pas meje drejt pistës,
345
00:22:28,012 --> 00:22:30,974
është padyshim një incident i rëndë.
346
00:22:31,182 --> 00:22:33,768
Natyrisht, do të kemi më shumë informacion
për ju si dhe kur ta marrim,
347
00:22:33,935 --> 00:22:36,437
por është pamja dhe zëri
e Formula 1 askujt nuk i pëlqen ta shohë.
348
00:22:41,109 --> 00:22:42,986
- Hiq duart nga unë.
- Hej, hajde.
349
00:22:53,037 --> 00:22:56,791
Shoferë me shtat të lartë kemi humbur
vetëm në katër sezonet e fundit
350
00:22:56,958 --> 00:23:01,004
kanë përfshirë Piers Courage,
Jochen Rindt,
351
00:23:01,212 --> 00:23:04,424
Jo Siffert, Roger Williamson
352
00:23:04,591 --> 00:23:06,509
dhe sot, në Watkins Glen,
353
00:23:06,718 --> 00:23:09,304
Formula 1
ka pretenduar një shofer tjetër.
354
00:23:09,470 --> 00:23:11,889
Ekipi Tyrrell
janë tërhequr nga gara.
355
00:23:12,098 --> 00:23:14,767
Vendet e tyre në rrjet
do të lihet bosh.
356
00:23:14,976 --> 00:23:17,437
- E tmerrshme.
- Ata duhet të anulojnë garën.
357
00:23:17,645 --> 00:23:19,147
Pse?
358
00:23:19,355 --> 00:23:23,276
Ai bëri një gabim, hyri
këndi shumë shpejt. Është faji i tij.
359
00:23:23,484 --> 00:23:25,445
- A është e drejtë?
- Është e qartë.
360
00:23:25,612 --> 00:23:27,530
Shikoni shenjat e gomave.
361
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
Kështu thotë askush
i cili duhej të paguante për makinën e tij.
362
00:23:31,159 --> 00:23:32,660
Si po funksionon për ju,
meqë ra fjala?
363
00:23:32,869 --> 00:23:35,913
Mirë. Si është në pjesën e pasme?
364
00:23:36,122 --> 00:23:39,000
Nuk planifikoni të qëndroni atje për një kohë të gjatë.
365
00:23:40,084 --> 00:23:42,837
Dhjetë minuta deri në xhiron e ngrohjes.
Dhjetë minuta.
366
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
gomar.
367
00:23:46,257 --> 00:23:47,508
Arsehole.
368
00:23:48,676 --> 00:23:52,055
Duke u nisur drejt kapëses së flokëve të Grand Hotel,
marshin e dytë.
369
00:23:52,263 --> 00:23:53,306
Kthehu fort,
370
00:23:53,514 --> 00:23:56,184
duke kërkuar për kulmin e vonë,
i butë me shiritin.
371
00:23:57,518 --> 00:23:59,187
Drejtimi në Portier, marshi i dytë,
372
00:23:59,395 --> 00:24:00,313
kapni majën,
373
00:24:00,521 --> 00:24:02,565
frenoni lehtë, qëndroni në vendin e dytë,
374
00:24:02,774 --> 00:24:04,651
duke kërkuar një dalje të mirë.
375
00:24:04,859 --> 00:24:07,070
Duke shkuar nëpër tunel,
e drejtë graduale,
376
00:24:07,236 --> 00:24:10,031
deri në të tretën, të katërtin, të pestën...
377
00:24:10,198 --> 00:24:11,824
A është Aleksandri përreth?
378
00:24:13,117 --> 00:24:16,704
Po, ai ishte. Ai shkoi
kthehu në shtëpi për të marrë një telefonatë.
379
00:24:16,954 --> 00:24:18,539
Ai do të kthehet së shpejti.
380
00:24:18,706 --> 00:24:21,125
Ai vetëm donte të më tregonte
krenarinë dhe gëzimin e tij.
381
00:24:22,043 --> 00:24:24,587
Rimon me 'djal' po te me pyet mua.
382
00:24:24,796 --> 00:24:26,297
Dhe 'lodër'.
383
00:24:26,506 --> 00:24:28,174
Zot, është kaq e dobët.
384
00:24:28,424 --> 00:24:30,760
Për diçka që kushton kaq shumë.
385
00:24:30,968 --> 00:24:34,847
Nuk ka rehati,
asnjë mbrojtje, asgjë.
386
00:24:35,098 --> 00:24:37,558
Jo, është vetëm një arkivol i vogël, me të vërtetë.
387
00:24:37,809 --> 00:24:40,645
I rrethuar nga
karburant me oktan të lartë këtu.
388
00:24:40,853 --> 00:24:43,648
Duke ecur rreth 170 milje në orë.
389
00:24:43,856 --> 00:24:46,984
Për të gjitha qëllimet dhe qëllimet,
kjo gjë është një bombë mbi rrota.
390
00:24:48,236 --> 00:24:50,113
Ju jeni James, apo jo?
391
00:24:51,531 --> 00:24:52,865
po.
392
00:24:53,741 --> 00:24:55,535
Ju përshtateni me përshkrimin.
393
00:24:55,702 --> 00:24:57,328
A është e drejtë?
394
00:24:58,496 --> 00:25:00,289
Suzy. Shoku i Aleksit.
395
00:25:00,456 --> 00:25:03,751
Po, po. Unë e di saktësisht.
396
00:25:05,378 --> 00:25:08,339
- Cili ishte përshkrimi?
- Kryesisht pozitive për sa i përket pamjes.
397
00:25:08,506 --> 00:25:10,842
Negativ vetëm për nga karakteri.
398
00:25:11,092 --> 00:25:13,344
Më kanë thënë të të shmang.
399
00:25:13,553 --> 00:25:15,012
Nga kush'?
400
00:25:15,263 --> 00:25:18,349
Aleksandër.
Ai thotë se je një djalë i keq.
401
00:25:18,558 --> 00:25:20,601
Aleksandri nuk e di
për çfarë po flet.
402
00:25:20,810 --> 00:25:22,979
Unë isha. Unë nuk jam më.
403
00:25:23,229 --> 00:25:26,566
Unë i ri është shumë profesionist.
Herët për të fjetur, herët për t'u ngritur.
404
00:25:26,733 --> 00:25:29,610
Të gjitha shumë të mërzitshme,
por sipas ekipit,
405
00:25:29,777 --> 00:25:32,321
'mënyra më e mirë për të mbajtur
duke rrahur steperin e patës.'
406
00:25:32,488 --> 00:25:34,574
Kjo është ajo që po bënit
kur hyra?
407
00:25:34,741 --> 00:25:37,660
Po, teknikat e vizualizimit,
duke memorizuar qarkun,
408
00:25:37,869 --> 00:25:40,580
në këtë rast Monako,
që është në vazhdim.
409
00:25:45,376 --> 00:25:48,713
Personalisht kam qenë gjithmonë i madh
besimtar për të arritur atje atë ditë,
410
00:25:48,921 --> 00:25:51,257
duke vënë këmbën dhe
duke luajtur pulë me të gjithë të tjerët.
411
00:25:53,509 --> 00:25:55,845
Por ata nuk më duan mua
duke e bërë më atë.
412
00:25:56,053 --> 00:25:59,432
Ata e duan trupin tim si një tempull
dhe mendja ime si murg.
413
00:25:59,599 --> 00:26:02,810
Po shpirti juaj, koka juaj?
414
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
Ata gjithashtu kanë ide për këtë.
415
00:26:05,271 --> 00:26:07,273
Ata duan që unë të ndaloj së ngatërruari,
vendosem,
416
00:26:07,482 --> 00:26:10,276
martohem
me vajzën tjetër të këndshme që takoj.
417
00:26:10,443 --> 00:26:14,030
- Ata mendojnë se do të ishte mirë për mua.
- Çfarë mendon?
418
00:26:14,280 --> 00:26:16,282
Tingëllon tmerrësisht e ndyrë.
419
00:26:18,701 --> 00:26:21,245
Por meqenëse kanë të drejtë
për shumicën e gjërave,
420
00:26:21,454 --> 00:26:23,873
ndoshta kanë të drejtë edhe për këtë.
421
00:26:24,165 --> 00:26:26,626
Nuk ke dëshirë të martohesh,
ju
422
00:26:51,943 --> 00:26:53,528
Suzy.
423
00:27:01,410 --> 00:27:03,371
- Çfarë po ndodh me të?
- Asgjë. Asgjë.
424
00:27:03,663 --> 00:27:05,206
Nuk doja t'ju prishja ditën.
425
00:27:05,414 --> 00:27:08,292
Është... është Kraut.
426
00:27:08,501 --> 00:27:10,253
Po ai?
427
00:27:10,837 --> 00:27:12,713
Ai sapo është nënshkruar nga Ferrari.
428
00:27:12,839 --> 00:27:14,048
po tallesh me mua?
429
00:27:15,091 --> 00:27:16,551
Jezusin.
Si ndodhi kjo?
430
00:27:16,759 --> 00:27:18,135
A bleu edhe ai rrugën e tij atje?
431
00:27:18,427 --> 00:27:20,888
Epo, plaku e mori përsëri Regazzonin
432
00:27:21,097 --> 00:27:23,850
dhe ai këmbënguli në të me sa duket.
433
00:27:24,100 --> 00:27:27,311
Ai thotë se Niki është një gjeni
vendosja e makinave.
434
00:27:33,943 --> 00:27:36,904
FERRARI TEST TRACK
FIORANO ITALI
435
00:27:45,329 --> 00:27:47,123
Është e tmerrshme. Ngas si derr.
436
00:27:47,790 --> 00:27:50,334
- Nuk mund ta thuash këtë.
- Pse jo?
437
00:27:50,543 --> 00:27:52,712
- Është një Ferrari.
- Është një kuti muti.
438
00:27:52,920 --> 00:27:56,173
Nëndrejtohet si i çmendur dhe
shpërndarja e peshës është një fatkeqësi.
439
00:27:56,424 --> 00:27:59,677
Është e mrekullueshme, të gjitha këto lehtësira
dhe ju bëni një copë mut si kjo.
440
00:28:09,520 --> 00:28:13,816
Jemi të lumtur të mirëpresim përsëri
për familjen Ferrari
441
00:28:14,108 --> 00:28:16,193
miku ynë i mirë Clay Regazzoni
442
00:28:16,652 --> 00:28:18,696
dhe për të prezantuar Niki Lauda,
443
00:28:19,363 --> 00:28:20,406
nga Austria.
444
00:28:31,042 --> 00:28:34,086
'Familja Ferrari'
'miku ynë i mirë Clay Regazzoni'.
445
00:28:34,295 --> 00:28:37,548
Ju jeni familja dhe mik për
commendatore për aq kohë sa ju fitoni.
446
00:28:37,798 --> 00:28:39,342
Në momentin që nuk e bëni, ciao, ciao.
447
00:28:39,550 --> 00:28:43,846
Unë e kuptoj plotësisht. Është biznes.
Unë do të bëja të njëjtën gjë.
448
00:28:44,096 --> 00:28:46,849
Por nuk është vetëm biznes, apo jo?
Çfarë bëjmë ne.
449
00:28:47,099 --> 00:28:48,809
Është pasion, dashuri.
450
00:28:48,976 --> 00:28:51,646
Kjo është arsyeja pse ne jemi të përgatitur
të rrezikojmë jetën për të.
451
00:28:51,854 --> 00:28:52,855
jo mua.
452
00:28:53,022 --> 00:28:55,733
Sikur të kisha më shumë talent dhe të fitoja
më mirë para me diçka tjetër,
453
00:28:55,900 --> 00:28:57,234
Unë do të.
454
00:28:57,526 --> 00:29:00,947
Si e dini se do
fitoni para këtu? Nuk e keni ende.
455
00:29:01,155 --> 00:29:03,491
Ende jo, por do ta bëj.
456
00:29:04,241 --> 00:29:06,118
Nëse ju mundeni, unë mundem.
457
00:29:10,039 --> 00:29:11,874
Ti e di,
a nuk je asnjehere gomar?
458
00:29:13,250 --> 00:29:15,252
- Pse jam gomar?
- Epo...
459
00:29:15,461 --> 00:29:18,506
Ti e di që tani unë jam të dy më të shpejtë se ti
dhe më mirë në vendosjen e makinës.
460
00:29:18,714 --> 00:29:20,758
Nuk mund të përballesh me të,
pra ti je trapi.
461
00:29:20,883 --> 00:29:21,717
Vidhos ju.
462
00:29:29,600 --> 00:29:32,812
Të solla sot sepse
dukesh si një tip i vetmuar.
463
00:29:33,020 --> 00:29:35,022
Mendova nëse ju prezantoj
për disa njerëz të mirë,
464
00:29:35,231 --> 00:29:36,899
që mund të preket mbi ju.
465
00:29:37,149 --> 00:29:39,402
Harroje atë. Bëni miqtë tuaj.
466
00:29:39,610 --> 00:29:42,238
Hajde, Clay. me vjen keq.
467
00:30:18,149 --> 00:30:19,150
Po largohesh?
468
00:30:20,317 --> 00:30:21,652
po.
469
00:30:21,944 --> 00:30:25,990
Mund të më jepni një ashensor në afërsi
qytet, diku me stacion treni?
470
00:30:26,699 --> 00:30:30,286
Sigurisht. Trento është gjysmë ore me makinë.
471
00:30:30,536 --> 00:30:31,954
Hyni brenda.
472
00:30:59,231 --> 00:31:00,149
Çfarë po bën?
473
00:31:00,357 --> 00:31:02,109
Ju e dëgjoni atë zhurmë
kur përshpejtoni?
474
00:31:02,318 --> 00:31:04,695
- Jo.
- Rripi i ventilatorit është i liruar.
475
00:31:04,904 --> 00:31:06,489
My Çfarë?
476
00:31:06,697 --> 00:31:09,033
Dhe kur frenoni, këmba juaj shkon
deri në fund,
477
00:31:09,200 --> 00:31:10,701
që do të thotë
ka ajër në sistem.
478
00:31:10,910 --> 00:31:13,537
- Diçka tjetër?
- Jo.
479
00:31:14,663 --> 00:31:17,374
Përveç nga
frenat e pasme janë konsumuar,
480
00:31:17,625 --> 00:31:21,587
goma e përparme e djathtë është pak e butë,
gjë që shpjegon pse po thurin kaq shumë.
481
00:31:22,421 --> 00:31:23,297
Si mund ta thoni?
482
00:31:23,714 --> 00:31:25,758
- bythën time.
- Më fal?
483
00:31:25,925 --> 00:31:27,551
Zoti më dha një mendje të mirë,
484
00:31:27,760 --> 00:31:30,596
por një gomar vërtet i mirë
e cila mund të ndjejë gjithçka në një makinë.
485
00:31:30,805 --> 00:31:33,140
Ju nuk e dini se çfarë jeni
duke folur për. Kjo makinë është në rregull.
486
00:31:33,349 --> 00:31:35,810
- Sapo kisha një shërbim një javë më parë.
- Jo i mirë.
487
00:31:36,018 --> 00:31:39,021
Po, një shumë e mirë, shumë e shtrenjtë.
488
00:31:39,271 --> 00:31:41,690
Kjo makinë është e mirë sa e re. Relaksohuni.
489
00:31:48,656 --> 00:31:50,950
- Nuk po nxitoni, apo jo?
- Jo.
490
00:31:51,117 --> 00:31:53,202
Për sa kohë që jam kthyer
në Maranello mëngjesin e së hënës.
491
00:31:54,120 --> 00:31:55,454
Ne mund të flasim gjermanisht.
492
00:31:55,663 --> 00:31:56,872
Ju jeni nga Vjena, apo jo?
493
00:31:57,039 --> 00:31:59,250
- Marlene.
- Niki.
494
00:32:13,722 --> 00:32:15,808
Si e njihni Curd?
495
00:32:16,100 --> 00:32:17,184
Kush është Curd?
496
00:32:17,601 --> 00:32:19,478
Curd Jurgens, hosti.
497
00:32:20,146 --> 00:32:23,065
Ai është ose ishte i dashuri im.
498
00:32:24,358 --> 00:32:27,570
Ka diçka
shumë tërheqëse për një burrë të moshuar.
499
00:32:27,945 --> 00:32:30,197
Por kur sillen
si nje femije i frikesuar...
500
00:32:30,698 --> 00:32:31,991
Duhet të kem qenë i çmendur.
501
00:32:34,660 --> 00:32:35,828
Më lejoni ta bëj këtë.
502
00:32:36,120 --> 00:32:39,081
Përndryshe nuk do të dalim kurrë nga këtu.
Në fund të fundit, ne jemi në Itali.
503
00:32:58,642 --> 00:33:02,646
Jo keq, a? Tre sekonda.
Pranojeni, jeni të impresionuar!
504
00:33:19,205 --> 00:33:20,789
Keni nevojë për ashensor?
505
00:33:20,998 --> 00:33:23,209
- Në fakt, po, po.
- Është nderi im, Niki, të lutem.
506
00:33:23,417 --> 00:33:25,336
- Faleminderit.
- Makina ime është makina jote.
507
00:33:25,628 --> 00:33:29,173
Me një kusht, megjithatë.
Është një mut. Është mut qensh.
508
00:33:29,298 --> 00:33:32,343
Por nëse e ngisni atë,
ti ma bën jetën, Niki, a?
509
00:33:38,557 --> 00:33:42,019
Askush nuk do ta besojë Niki Laudën
po drejton makinën time.
510
00:33:49,318 --> 00:33:51,737
A do te me thote dikush ju lutem
cfare po ndodh
511
00:33:51,946 --> 00:33:53,197
Kush jeni ju? A duhet të të njoh?
512
00:33:53,364 --> 00:33:54,782
Çfarë, nuk e dini?
513
00:33:54,990 --> 00:33:59,119
Ai është Niki Lauda, pilot i Formula 1,
dhe ai sapo nënshkroi me Ferrarin.
514
00:33:59,328 --> 00:34:00,704
- Ai?
- Po.
515
00:34:00,955 --> 00:34:03,040
- E pamundur.
- Pse?
516
00:34:03,207 --> 00:34:07,544
E dini, pilotët e Formula 1,
kanë flokë të gjatë, janë seksi,
517
00:34:07,753 --> 00:34:09,338
bluzat e tyre janë të hapura deri këtu.
518
00:34:09,546 --> 00:34:10,965
- Faleminderit.
- Po.
519
00:34:11,131 --> 00:34:14,093
Gjithsesi, shiko mënyrën se si ai po vozit,
si një plak.
520
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Nuk ka nevojë të vozitni shpejt.
521
00:34:20,432 --> 00:34:22,559
Thjesht rritet
përqindja e rrezikut.
522
00:34:23,143 --> 00:34:25,062
Nuk jemi me nxitim.
Unë nuk jam duke u paguar.
523
00:34:25,187 --> 00:34:28,190
Tani për tani,
me nxitje ose shpërblim zero,
524
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
pse të vozis shpejt?
525
00:34:32,319 --> 00:34:34,154
Sepse po ju kërkoj.
526
00:34:38,617 --> 00:34:40,828
Dhe a e merrni gjithmonë atë që dëshironi?
527
00:34:41,287 --> 00:34:42,621
Zakonisht.
528
00:35:39,762 --> 00:35:41,430
SHTETET E BASHKUARA
TETOR 51975
529
00:35:41,597 --> 00:35:43,349
Kjo është një betejë e pabesueshme
mes Niki Lauda me Ferrarikuq
530
00:35:43,515 --> 00:35:44,767
dhe James Hunt në Heskethin e bardhë.
531
00:35:45,726 --> 00:35:47,186
Sfida e Niki Laudës...
532
00:35:47,478 --> 00:35:50,105
Lauda duke sulmuar Huntin.
Lauda kalon nga brenda.
533
00:35:50,272 --> 00:35:52,274
Shkon gjerësisht në dalje.
534
00:35:52,524 --> 00:35:53,817
Gjuetia ka kaluar sërish.
535
00:35:54,026 --> 00:35:56,945
Edhe një herë,
Lauda përpiqet të futet fshehurazi brenda.
536
00:35:57,154 --> 00:36:01,158
Ata janë absolutisht krah për krah,
rrotë më rrotë.
537
00:36:01,325 --> 00:36:02,701
Përputhen në mënyrë të barabartë.
538
00:36:02,826 --> 00:36:05,162
Beteja fantastike mes
këta dy shoferë të mëdhenj.
539
00:36:05,496 --> 00:36:07,706
Hunt tani është përsëri përpara.
540
00:36:08,957 --> 00:36:13,712
Por Lauda do të kthehet përsëri tani.
Lauda fshihet edhe një herë nga brenda.
541
00:36:13,879 --> 00:36:16,340
Dhe përsëri ai vrapon gjerë.
Përsëri Heskethi...
542
00:36:16,590 --> 00:36:19,760
- Suzy, jemi gati, hajde.
- Vetëm... Vetëm një sekondë.
543
00:36:20,469 --> 00:36:22,930
- Mund të shkojmë, po?
- OK, po.
544
00:36:23,931 --> 00:36:26,600
Jemi në xhiron e fundit
të kësaj gare këtu në Watkins Glen.
545
00:36:26,850 --> 00:36:27,851
Ata zbresin nga kodra.
546
00:36:29,353 --> 00:36:30,938
Dhe Hunt ka një problem!
547
00:36:31,188 --> 00:36:33,482
Hunt tërhiqet në të majtë.
548
00:36:33,732 --> 00:36:36,485
Lauda vazhdon vetë.
549
00:36:38,320 --> 00:36:40,572
Një fund i trishtuar i një beteje të mrekullueshme.
550
00:36:40,781 --> 00:36:43,367
Gjueti duke e shtyrë marshallin.
551
00:36:51,959 --> 00:36:55,963
Flamuri me kuadrate
është duke pritur për Laudën dhe për Ferrarin.
552
00:36:57,256 --> 00:37:01,301
Titulli shkon për Niki Lauda,
kush fiton garën,
553
00:37:01,510 --> 00:37:04,096
kush fiton Kampionatin Botëror.
554
00:37:17,776 --> 00:37:20,487
A dukem si një shofer garash tani?
555
00:37:45,804 --> 00:37:48,849
- Urime.
- Faleminderit.
556
00:37:49,933 --> 00:37:51,101
Marlene.
557
00:37:52,853 --> 00:37:56,315
Me një makinë të tillë, ne të tjerët
nuk patëm kurrë një shans, apo jo?
558
00:37:56,482 --> 00:37:59,318
Ndoshta fakti që makina është kaq e mirë
ka të bëjë me mua.
559
00:37:59,526 --> 00:38:02,029
Eja, Niki. Ju jeni në një Ferrari.
Unë jam në një Hesketh.
560
00:38:02,237 --> 00:38:04,323
Kushtet e barabarta,
siç ishte në Formula Tre,
561
00:38:04,490 --> 00:38:06,950
- Do të të rrahja dhe ti e di.
- Kurrë.
562
00:38:07,201 --> 00:38:09,995
Ju mund të fitoni një garë, ndoshta dy,
sepse je agresiv.
563
00:38:10,245 --> 00:38:13,207
Por në planin afatgjatë, me kalimin e kohës
e një sezoni, asnjë shans.
564
00:38:13,373 --> 00:38:14,458
E drejta. Pse është kështu?
565
00:38:14,666 --> 00:38:16,543
Sepse për të qenë kampion,
566
00:38:16,710 --> 00:38:19,213
kërkon më shumë sesa thjesht të jesh i shpejtë.
Është e gjithë fotografia.
567
00:38:19,338 --> 00:38:22,674
Ju jeni thjesht një karikues dhe një djalë feste.
Kjo është arsyeja pse të gjithë ju pëlqejnë.
568
00:38:22,883 --> 00:38:25,302
Provoni ta thoni atë
dhe me thuaj qe nuk je xheloze.
569
00:38:26,553 --> 00:38:29,431
Pse do të isha xheloze?
Mendoni për këtë.
570
00:38:29,640 --> 00:38:31,600
Gjithë ajo dashuri, gjithë ato buzëqeshje
571
00:38:31,850 --> 00:38:33,435
është një shenjë mosrespektimi.
572
00:38:33,644 --> 00:38:36,063
Ata nuk ju frikësohen.
Ndërsa krahasojeni atë me mua.
573
00:38:36,313 --> 00:38:38,482
Po, në krahasim me ju,
që askush nuk i pëlqen.
574
00:38:38,690 --> 00:38:40,234
- E drejta.
- As shokët e tij të skuadrës.
575
00:38:40,400 --> 00:38:43,362
E drejta. Sepse unë jam një djalë serioz.
576
00:38:43,529 --> 00:38:45,906
Unë shkoj në shtrat herët,
Unë kujdesem për veten time, kujdesem për makinën time.
577
00:38:46,156 --> 00:38:48,909
- Po, je sjellë shumë mirë.
- Shkoni në punë, goditni bythën.
578
00:38:49,159 --> 00:38:51,912
Dhe pastaj pas garës
Unë shkoj në shtëpi në vend që të shkoj në bare
579
00:38:52,120 --> 00:38:54,831
dhe flasin gjithë këto budallallëqe
me gjithë këta gocaqe.
580
00:38:55,082 --> 00:38:56,875
Arseholes?
581
00:38:57,125 --> 00:38:59,086
Ju gjithashtu duhet të shkoni në shtëpi më shpesh.
582
00:39:02,923 --> 00:39:04,925
Kam dëgjuar se jeni martuar.
583
00:39:06,176 --> 00:39:07,511
Po, e bëra.
584
00:39:09,096 --> 00:39:11,557
Pra, ku është ajo,
kjo grua misterioze?
585
00:39:12,558 --> 00:39:14,560
Në Nju Jork, duke punuar.
586
00:39:16,103 --> 00:39:18,063
Ti e di,
Nuk të kam parë asnjëherë me të.
587
00:39:18,272 --> 00:39:19,439
Jo?
588
00:39:21,775 --> 00:39:24,528
Epo, ndoshta kjo është për shkak
ju jeni gjithmonë në shtëpi,
589
00:39:24,736 --> 00:39:28,657
vetë, duke u kujdesur për veten,
duke qenë një djalë i vogël i mirë.
590
00:39:32,911 --> 00:39:34,288
Merr një pije me mua, James.
591
00:39:35,956 --> 00:39:38,792
Faleminderit, Niki.
Mund të kem vetëm dy.
592
00:39:50,304 --> 00:39:53,890
E drejtë, Bubbles, çfarëdo që të duhet
për ta mposhtur atë gjemba vitin e ardhshëm,
593
00:39:54,099 --> 00:39:56,226
vetëm thuaj, fjala jote është urdhëri im.
594
00:39:56,435 --> 00:39:58,770
Nuk ka gjatësi
tek e cila nuk do të shkoj.
595
00:39:58,979 --> 00:40:00,063
Dhe e kam fjalën.
596
00:40:02,524 --> 00:40:04,401
Çfarë dreqin po ndodh?
597
00:40:06,570 --> 00:40:09,197
Ku janë të gjithë?
Çfarë është puna?
598
00:40:14,703 --> 00:40:17,122
A e dini cila është data sot?
599
00:40:17,372 --> 00:40:19,666
Po, është 14 nëntor. Pse?
600
00:40:19,833 --> 00:40:24,421
A keni ndonjë ide
për rëndësinë e asaj date?
601
00:40:25,797 --> 00:40:28,967
nuk e di.
Është koha për të filluar vrasjen e fazave?
602
00:40:31,219 --> 00:40:33,764
Në fakt, është afati i fundit
për sigurimin e sponsorizimit
603
00:40:33,972 --> 00:40:35,974
për të ardhmen
Sezoni i Formula 1.
604
00:40:36,600 --> 00:40:37,601
Po?
605
00:40:37,809 --> 00:40:40,771
Që kaloi në mesnatë
mbrëmë dhe nuk tërhoqëm asnjë.
606
00:40:40,979 --> 00:40:44,733
Epo, pra?
Ne nuk po kërkojmë sponsorizim.
607
00:40:44,941 --> 00:40:48,695
Siç thatë, prezervativët dhe cigaret,
vulgare, apo jo?
608
00:40:49,029 --> 00:40:50,280
E drejta.
609
00:40:51,990 --> 00:40:54,326
Veçse jemi, ose ishim.
610
00:40:56,745 --> 00:40:59,456
Unë kam bërë diçka
të një llogaritjeje të gabuar.
611
00:41:00,540 --> 00:41:04,002
Ekonomia,
Formula 1, realitetet e saj.
612
00:41:05,420 --> 00:41:08,715
Rezulton
aspak si divizionet e ulëta.
613
00:41:10,842 --> 00:41:12,719
cfare po thua?
614
00:41:14,554 --> 00:41:17,057
Unë po them se ka mbaruar, Superstar.
615
00:41:17,933 --> 00:41:20,852
Bankat kanë ndërhyrë,
filloi të pushonte të gjithë nga puna.
616
00:41:23,271 --> 00:41:25,816
Ndoshta duhet ta shesë këtë vend.
617
00:41:26,358 --> 00:41:28,026
Oh, Krisht.
618
00:42:08,775 --> 00:42:12,571
Më duhet një makinë, Pete.
Më duhet të më gjesh një makinë.
619
00:42:12,779 --> 00:42:14,573
Dua të them, po në lidhje me Lotus?
620
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
Ju nuk doni të dini.
621
00:42:17,325 --> 00:42:19,828
- Në fakt, po.
- OK.
622
00:42:22,372 --> 00:42:24,416
Ata ndjeheshin
reputacioni juaj ju ka paraprirë.
623
00:42:24,624 --> 00:42:26,418
Dhe çfarë do të thotë kjo?
624
00:42:27,794 --> 00:42:30,881
Është linja ime tjetër.
Shiko, do të kthehem te ti.
625
00:42:33,175 --> 00:42:34,176
Peter Hunt.
626
00:42:34,342 --> 00:42:36,011
dreqin.
627
00:42:46,480 --> 00:42:48,273
Mos u shqetësoni.
Diçka do të shfaqet.
628
00:42:56,865 --> 00:42:59,284
Dyshim që do të ndihmojë ndërkohë.
629
00:43:02,037 --> 00:43:04,498
Pse të mos ikim
ne fundjave?
630
00:43:04,664 --> 00:43:07,918
Ski.
Para se të kthehem në Nju Jork.
631
00:43:11,546 --> 00:43:14,966
Fol me mua, James.
Mos më bëj të huaj.
632
00:43:15,217 --> 00:43:18,970
E di, Suzy, vetëm një e huaj
do të më ftonte për ski
633
00:43:19,221 --> 00:43:21,556
kur e dinë
Unë nuk kam një makinë të ndyrë.
634
00:43:27,979 --> 00:43:30,357
Nuk mund ta shikoj këtë.
635
00:43:30,524 --> 00:43:33,151
Për çfarë po shpresonit gjithsesi?
636
00:43:33,360 --> 00:43:35,445
Një kalorës i përshtatur mirë
në parzmore të shndritshme?
637
00:43:35,654 --> 00:43:36,738
Asnjë rrezik nga kjo.
638
00:43:37,781 --> 00:43:39,658
- Më lejoni t'ju jap një këshillë.
- Unë jam i gjithi veshët.
639
00:43:39,825 --> 00:43:40,826
Mos shkoni te burrat
640
00:43:40,992 --> 00:43:43,787
të cilët janë të gatshëm të vrasin veten
vozitje në rrathë në kërkim të normalitetit.
641
00:43:44,037 --> 00:43:47,082
Nuk e prisja kurrë normalitetin. Zoti e di
Unë hyra në këtë me sytë hapur.
642
00:43:47,332 --> 00:43:49,251
Thjesht shpresoja se do të martohesha me dikë
643
00:43:49,501 --> 00:43:52,546
i cili ishte gjysma mbresëlënës
nga brenda ashtu siç është ai nga jashtë.
644
00:43:52,712 --> 00:43:54,381
Të paktën ka diçka
pas fasadës.
645
00:43:54,548 --> 00:43:56,508
- James.
- Ik në Nju Jork, i dashur.
646
00:43:57,717 --> 00:44:00,095
Duhet të ketë një hidratues
ose një rimel diku
647
00:44:00,262 --> 00:44:01,888
që ka nevojë për purenë tuaj të vapitur për ta fshikulluar.
648
00:44:38,717 --> 00:44:40,010
- Përshëndetje?
- Përshëndetje, James.
649
00:44:40,302 --> 00:44:43,388
Është Pjetri.
Diçka po ndodh në McLaren.
650
00:44:43,597 --> 00:44:45,891
- Çfarë ke dëgjuar?
- Asgjë. Pse?
651
00:44:46,099 --> 00:44:48,643
Dëgjova që Emerson ishte jashtë.
Ai i ka hedhur në të.
652
00:44:48,768 --> 00:44:51,146
Jezusin. Më fut atje, Pete.
653
00:44:51,396 --> 00:44:53,773
thuaj ndonjë gjë,
vetëm më fut në atë dhomë.
654
00:44:58,820 --> 00:45:01,489
Do të vij drejt e në thelb.
655
00:45:01,698 --> 00:45:03,825
- Shoferi ynë i nderuar kryesor...
- Fitti-fucking-paldi.
656
00:45:04,034 --> 00:45:06,494
...na ka lënë për një ekip tjetër
në minutën e fundit.
657
00:45:06,661 --> 00:45:07,871
Bakër-dreq-sukar.
658
00:45:08,038 --> 00:45:11,082
- Dhe ne kemi nevojë për një zëvendësim.
- ASA-ndyrë-P.
659
00:45:11,833 --> 00:45:15,128
Për fat të mirë disa duar
tashmë janë ngritur, njerëz të mirë.
660
00:45:15,337 --> 00:45:18,632
- Jacky Ickx.
- Unë jam më i shpejtë se Jacky.
661
00:45:18,840 --> 00:45:22,928
- Por ai është i qëndrueshëm, i besueshëm.
- Një i rritur.
662
00:45:23,136 --> 00:45:25,972
E drejtë, dhe a do të shkojë ai për atë boshllëk
kur askush tjetër nuk do?
663
00:45:26,222 --> 00:45:28,516
Do të vihet në rrezik jetën e tij
ditën kur ka vërtet rëndësi?
664
00:45:28,725 --> 00:45:30,352
Sponsorët e pëlqejnë atë.
665
00:45:30,560 --> 00:45:32,938
cfare do ti,
një shofer apo një shitës furçash?
666
00:45:33,104 --> 00:45:34,773
- Ne duam të jemi të suksesshëm.
- Po, edhe unë.
667
00:45:34,940 --> 00:45:37,943
Por kjo do të thotë të mundesh Niki Lauda,
duke mos qenë një kalë i vogël show për sponsorët.
668
00:45:38,151 --> 00:45:40,946
- Kam dëgjuar për këtë gjë me Nikin.
- Të gjithë kanë.
669
00:45:42,364 --> 00:45:44,866
- Vërtet mendon se mund ta mposhtni?
- Do ta mundja me McLaren.
670
00:45:44,991 --> 00:45:48,119
Është e vetmja makinë atje
aq i shpejtë sa Ferrari.
671
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu, duke u lutur.
672
00:45:50,538 --> 00:45:52,207
Shiko, unë do të bëj çfarë të kërkoni.
673
00:45:52,457 --> 00:45:53,375
Unë do të vendos një kravatë,
674
00:45:53,583 --> 00:45:56,211
Unë do të buzëqesh për sponsorët,
thuaj gjërat e duhura.
675
00:45:56,503 --> 00:45:59,589
Mund ta mposht këtë djalë, më beso.
676
00:45:59,798 --> 00:46:02,008
Vetëm më jep makinën.
677
00:46:02,175 --> 00:46:04,052
Po, ai mund të jetë një top i lirë.
678
00:46:04,302 --> 00:46:05,762
Dhe, po, ai do t'ju çmendë të gjithëve,
679
00:46:05,929 --> 00:46:09,474
por për sa i përket talentit të papërpunuar
dhe gjërat e duhura,
680
00:46:09,683 --> 00:46:11,601
nuk ka shofer më të mirë
në botë.
681
00:46:11,810 --> 00:46:13,979
Ai është gjëja e vërtetë, Tedi.
682
00:46:14,187 --> 00:46:16,106
Ai është ai që ne të gjithë
hyri në këtë për.
683
00:46:16,356 --> 00:46:18,900
Nëntë ditë nga dhjetë
do të shkulësh flokët,
684
00:46:19,109 --> 00:46:21,820
por në atë ditë të dhjetë
James do të jetë i pamposhtur.
685
00:46:21,987 --> 00:46:24,072
Kjo është dita që do të dëshironi
e kishe në makinë.
686
00:46:24,239 --> 00:46:27,117
Nuk do të fitosh kurrë
kampionati me Jacky Ickx.
687
00:46:27,325 --> 00:46:29,911
Mund të jesh vetëm me James.
688
00:46:52,225 --> 00:46:54,436
Mirë se vini në S50 Paulo, Brazil,
dhe qarku i Interlagos
689
00:46:54,686 --> 00:46:58,148
për garën e parë
në sezonin e Formula 1 1976,
690
00:46:58,356 --> 00:47:01,276
ku janë lajmet kryesore
që James Hunt është kualifikuar më shpejt,
691
00:47:01,526 --> 00:47:04,112
duke mposhtur Ferrarin e Niki Laudës
në pozicionin pole
692
00:47:04,279 --> 00:47:06,531
me vetëm 200 të sekondës.
693
00:47:08,074 --> 00:47:09,701
Makinë e re.
694
00:47:09,909 --> 00:47:11,703
- vura re.
- Pozicioni pole.
695
00:47:12,704 --> 00:47:13,872
Këtë e vura re edhe unë.
696
00:47:14,039 --> 00:47:16,624
Një fushë loje e barabartë tani,
miku im i vogël.
697
00:47:16,791 --> 00:47:19,878
Po. Le të shohim se ku
jemi pas xhiros së parë.
698
00:47:20,045 --> 00:47:22,297
Le të shohim se ku jemi
në pesë gara kohë.
699
00:47:23,882 --> 00:47:25,842
Hunt ka pozicionin e shtyllës pit lane,
700
00:47:26,051 --> 00:47:29,721
e cila duhet t'i japë atij mundësinë më të mirë
e tejkalimit të Ferrarit të Laudës.
701
00:47:29,888 --> 00:47:31,473
Nëse ka pasur ndonjëherë dyshim për
702
00:47:31,723 --> 00:47:34,726
nëse Lauda kishte një serioz
sfidues i këtij sezoni,
703
00:47:34,893 --> 00:47:38,563
Hunt dhe McLaren-in e tij
sigurisht që na kanë dhënë përgjigjen.
704
00:47:46,988 --> 00:47:50,825
BRAZIL LAUDA FITON
HUNT KA DISKUTIM MOTORRI
705
00:47:54,245 --> 00:47:57,707
Këtu në Afrikën e Jugut, James Hunt
është i vendosur të bëjë ndryshime
706
00:47:57,916 --> 00:48:00,919
pas atij pensioni katastrofik
në Brazil.
707
00:48:01,920 --> 00:48:05,381
Por është Lauda ai që merr flamurin
këtu në Kyalami.
708
00:48:05,632 --> 00:48:07,008
James Hunt vjen i dyti në shtëpi
709
00:48:07,175 --> 00:48:09,594
për të konfirmuar kampionatin e tij
sfidë më në fund
710
00:48:09,844 --> 00:48:12,514
dhe shënoni
pikët e tij të para të sezonit.
711
00:48:13,515 --> 00:48:17,352
Atë erë që mund ta ndjeni
a po marr frymë në qafën tënde.
712
00:48:17,519 --> 00:48:19,604
Herën tjetër do të të kem.
713
00:48:20,730 --> 00:48:21,981
Shihemi në Spanjë.
714
00:48:39,124 --> 00:48:42,085
SPANJË
HUNT FITIMET - LAUDA 2
715
00:48:42,544 --> 00:48:46,339
James Hunt më në fund merr të parën
fitorja e sezonit këtu në Spanjë,
716
00:48:46,589 --> 00:48:48,675
pas një udhëtimi të shkëlqyer.
717
00:48:48,883 --> 00:48:50,885
Ishte vetëm çështje kohe.
718
00:49:08,027 --> 00:49:10,405
- Është shumë e gjerë.
- I skualifikuar.
719
00:49:10,613 --> 00:49:13,074
- Çfarë?
- Je skualifikuar.
720
00:49:13,283 --> 00:49:14,951
Si mund të skualifikohemi?
721
00:49:15,118 --> 00:49:16,828
- 1.5 cm.
- Është e njëjta makinë.
722
00:49:24,544 --> 00:49:27,338
...McLaren M23 e ka dëshmuar
shumë e diskutueshme këtu.
723
00:49:29,340 --> 00:49:31,009
Thjesht bëjeni më të ngushtë.
Nuk më intereson se si.
724
00:49:31,217 --> 00:49:33,386
Pezullim i ri i pasëm. Dëshira të reja.
725
00:49:33,636 --> 00:49:36,014
Dua të sigurohem që t
gjëja e tij është e ligjshme, pa dyshim.
726
00:49:36,181 --> 00:49:38,766
Atëherë është më mirë të lëvizim ftohësit e vajit
kthehet në pozicionin e vjetër.
727
00:49:38,933 --> 00:49:40,810
Kllapat e krahëve
duhen ndryshuar gjithashtu.
728
00:49:40,977 --> 00:49:41,978
dreqin.
729
00:49:42,145 --> 00:49:44,272
Çfarë dreqin mendon se po bëjmë?
730
00:49:54,157 --> 00:49:56,576
Dhe me Hunt të skualifikuar
nga fitorja e tij në Spanjë,
731
00:49:56,743 --> 00:49:59,120
vitin e tij kampion
nuk po shkon mirë.
732
00:49:59,329 --> 00:50:01,164
Dhe tani gjithçka ka shkuar keq
këtu në Monako!
733
00:50:01,414 --> 00:50:03,917
Motori i tij po pi duhan.
734
00:50:06,336 --> 00:50:08,755
Tymi që derdhet
nga motori i atij McLaren.
735
00:50:08,963 --> 00:50:10,215
Dhe James Hunt është jashtë.
736
00:50:10,590 --> 00:50:11,841
Mund të na tregoni çfarë ndodhi?
737
00:50:12,008 --> 00:50:14,928
Sigurisht. Është magji, ne kemi marrë një makinë të mrekullueshme,
një pjesë e madhe e inxhinierisë
738
00:50:15,094 --> 00:50:18,223
dhe brenda natës e ktheu atë
në një tufë të madhe e të qelbur.
739
00:50:18,514 --> 00:50:21,476
BELGJIKE
MAJ 1976
740
00:50:30,693 --> 00:50:31,653
Mut!
741
00:50:35,406 --> 00:50:37,951
Çfarë dreqin ke bërë?
Makina është e keqe.
742
00:50:38,076 --> 00:50:39,160
Është e ndyrë e padrejtuar!
743
00:50:39,327 --> 00:50:41,079
Nëse ka ndonjë problem,
do ta gjejmë dhe do ta rregullojmë.
744
00:50:41,204 --> 00:50:43,122
Makina është një mut.
Ju duhet ta apeloni këtë.
745
00:50:43,289 --> 00:50:45,250
- Ne bëjmë apel.
- Do ta zgjidhim.
746
00:50:45,458 --> 00:50:47,502
- Ata po na vrasin atje.
- Shko dhe lag karin.
747
00:50:47,710 --> 00:50:49,087
- Ti je endacak.
- Të dreqin.
748
00:50:49,212 --> 00:50:51,047
Ti je një endacak i ndyrë.
749
00:50:52,090 --> 00:50:54,008
Por kjo ishte një garë e mirë për ju,
jo, Niki?
750
00:50:54,175 --> 00:50:55,176
Është mirë për të gjithë
751
00:50:55,343 --> 00:50:57,220
se makina më e shpejtë
ndodh të jetë një makinë legale.
752
00:50:57,428 --> 00:51:00,056
James, ti je 50 pikë
pas Laudës në kampionat.
753
00:51:00,181 --> 00:51:03,476
Ju keni pasur një tjetër pension sot.
Çfarë po shkon keq?
754
00:51:03,726 --> 00:51:07,146
Është politikë e pistë dhe marifete të pista,
kjo është ajo që nuk shkon.
755
00:51:07,313 --> 00:51:09,816
Pra, ndërsa i afrohemi gjysmës së rrugës
756
00:51:10,066 --> 00:51:11,567
në sezonin e Formula 1 të këtij viti,
757
00:51:11,818 --> 00:51:15,154
Ferrari dhe Niki Lauda
duken qartë në krye
758
00:51:15,280 --> 00:51:18,241
dhe James Hunt dhe McLaren
po luftojnë.
759
00:51:18,449 --> 00:51:21,953
Pra, pesë gara në,
si po shkon deri tani?
760
00:51:22,161 --> 00:51:25,415
është mirë. Thjesht pata një problem të vogël
me një mi austriak
761
00:51:25,665 --> 00:51:28,751
dhe ekipi i tij i mashtruesve italianë
të cilët më kanë shkatërruar makinën.
762
00:51:29,002 --> 00:51:32,171
- Për çfarë po flisni?
- Për garën në Spanjë që fitova.
763
00:51:32,297 --> 00:51:35,133
- Po, në një makinë që nuk është e ligjshme.
- Pesë të tetat e një inç shumë të gjerë.
764
00:51:35,258 --> 00:51:37,552
Ti e di që nuk ka
efekti më i vogël në shpejtësi.
765
00:51:37,760 --> 00:51:40,013
Por ju u ankuat dhe ekipi juaj
e avokatëve të mbështetur tek autoritetet.
766
00:51:40,221 --> 00:51:43,474
Tani na është dashur të rindërtojmë makinën
dhe është bërë një përbindësh.
767
00:51:43,766 --> 00:51:46,477
- Të paktën është një përbindësh ligjor.
- Ju është dashur të përdorni mashtrimin.
768
00:51:46,769 --> 00:51:50,231
Ju jeni duke drejtuar një makinë të paligjshme
dhe më quani mashtruesin? Është patetike.
769
00:51:50,356 --> 00:51:53,443
- Rregullat janë rregulla.
- Po, dhe minjtë janë minj.
770
00:51:53,693 --> 00:51:54,694
faleminderit. faleminderit.
771
00:51:57,697 --> 00:52:00,700
A mendoni vërtet
më mërzit, James,
772
00:52:00,908 --> 00:52:03,578
duke më quajtur miu
sepse dukem si një?
773
00:52:03,786 --> 00:52:05,455
Nuk e kam problem.
774
00:52:05,663 --> 00:52:07,332
Minjtë janë të shëmtuar, sigurisht,
dhe askush nuk i pëlqen ata,
775
00:52:07,540 --> 00:52:11,169
por ata janë shumë inteligjentë dhe
ata kanë një instinkt të fortë mbijetese.
776
00:52:11,336 --> 00:52:12,754
- E mrekullueshme.
- Marlene, eja!
777
00:52:12,920 --> 00:52:14,756
Lëreni të qetë këtë budalla.
778
00:52:14,964 --> 00:52:16,299
Nuk është çudi që ajo e la atë.
779
00:52:34,150 --> 00:52:35,485
E ka parë dikush Suzy?
780
00:52:37,403 --> 00:52:39,530
Ajo supozohet të jetë këtu sot.
781
00:52:39,739 --> 00:52:43,576
Nuk donim t'ju thonim
para garës.
782
00:52:43,826 --> 00:52:45,495
Më thuaj çfarë?
783
00:52:50,750 --> 00:52:53,086
Jezusin.
784
00:53:17,276 --> 00:53:18,528
Është nga ai?
785
00:53:18,694 --> 00:53:20,238
Po.
786
00:53:26,994 --> 00:53:28,704
Pra, kur filloi e gjithë kjo?
787
00:53:30,373 --> 00:53:32,708
Atë fundjavë shkova për ski.
788
00:53:35,586 --> 00:53:38,172
Pse keni ardhur këtu, James?
789
00:53:38,381 --> 00:53:39,715
Unë kam ardhur të të kthej.
790
00:53:40,883 --> 00:53:44,595
Nuk ke dashur kurrë
të jesh i martuar në radhë të parë.
791
00:53:44,762 --> 00:53:47,056
- Po, e bëra.
- Oh, hajde, James.
792
00:53:47,265 --> 00:53:49,976
E bëre sepse
shpresonit se mund t'ju ndryshonte,
793
00:53:50,184 --> 00:53:51,853
qetësohu, ndihmo me garat.
794
00:53:52,061 --> 00:53:53,563
Jo, nuk e bëra.
795
00:53:53,771 --> 00:53:55,982
Dhe kush e di,
nëse do të kishte qenë vetëm pirja
796
00:53:56,149 --> 00:53:59,485
ose drogën ose pabesinë
ose disponimi,
797
00:53:59,652 --> 00:54:01,028
madje mund të ketë funksionuar.
798
00:54:01,737 --> 00:54:03,865
- Por kur janë të gjitha...
- Po, e di, jam e tmerrshme.
799
00:54:04,031 --> 00:54:05,533
Jo, nuk je i tmerrshëm.
800
00:54:06,451 --> 00:54:09,203
Ti thjesht je ai që je
në këtë pikë të jetës suaj.
801
00:54:11,998 --> 00:54:14,375
Zoti ndihmoftë këdo që dëshiron më shumë.
802
00:54:16,335 --> 00:54:19,547
Dhe Richard Burton,
a do të mund të të japë më shumë?
803
00:54:21,174 --> 00:54:23,384
E dini, ai ka djalin mjaft të keq
vetë reputacionin.
804
00:54:24,594 --> 00:54:27,180
Çfarë është e rëndësishme
është si më duket mua,
805
00:54:27,430 --> 00:54:29,599
dhe më duket sikur më adhuron.
806
00:54:36,314 --> 00:54:37,940
James!
807
00:54:38,107 --> 00:54:40,193
Jeni ju dhe Suzy
duke u kthyer së bashku?
808
00:54:40,401 --> 00:54:42,028
Gjithçka është shumë miqësore.
809
00:54:42,236 --> 00:54:44,614
Gruaja ime e ka gjetur veten
një mbështetës i ri...
810
00:54:44,822 --> 00:54:47,200
E kam fjalën për të dashurën, që e bën të lumtur.
811
00:54:47,408 --> 00:54:49,994
Dhe zoti Burton ka gjetur një mënyrë
të ndihesh sërish i ri,
812
00:54:50,244 --> 00:54:51,329
gjë që e bën atë të lumtur.
813
00:54:51,496 --> 00:54:53,623
Le të shpresojmë që xhepat e tij të jenë të thellë.
Ata do të duhet të jenë.
814
00:54:53,831 --> 00:54:56,959
Dhe unë kam gjetur një mënyrë për të qenë beqar
dhe të ketë një ish-grua
815
00:54:57,126 --> 00:54:58,711
pa më kushtuar asnjë qindarkë,
816
00:54:58,961 --> 00:55:02,298
e cila duhet të zbresë
si fitorja më e madhe e karrierës sime.
817
00:55:02,465 --> 00:55:03,716
Kam një fluturim për të kapur.
818
00:56:31,679 --> 00:56:34,098
Nuk kemi parë këtë lloj intensiteti
819
00:56:34,348 --> 00:56:35,766
nga James Hunt gjatë gjithë sezonit.
820
00:56:36,017 --> 00:56:38,769
Raportet kanë dalë
të kampit të McLaren gjatë gjithë javës
821
00:56:38,936 --> 00:56:42,356
se makina e tyre tani është plotësisht e ligjshme
dhe më shpejt se kurrë.
822
00:56:46,110 --> 00:56:47,778
FRANCE HUNT FITON
LAUDA DELIN NE PESIONE
823
00:56:52,116 --> 00:56:54,201
Mos u shqetësoni për njomjet e përgjakshme.
Ne jemi ende të shpejtë.
824
00:56:58,331 --> 00:57:01,626
Hunt e ka mbyllur vërtet hendekun
mbi Lauda teksa shkojnë në Druids.
825
00:57:03,794 --> 00:57:06,130
Niki Lauda është nën presion të vërtetë
nga James Hunt
826
00:57:06,339 --> 00:57:09,383
ndërsa ngjiten në kodër
në Këndin e Druids.
827
00:57:15,431 --> 00:57:17,058
Dhe Hunt është përballë Laudës!
828
00:57:24,607 --> 00:57:26,359
Pra, James Hunt
merr lavdërimet e turmës,
829
00:57:26,484 --> 00:57:27,568
GRAND PRIX BRITANIAN
HUNT FITIMET - LAUDA 2
830
00:57:27,735 --> 00:57:29,612
britaniku i parë që fiton
një Grand Prix Britanik në Brands Hatch
831
00:57:29,779 --> 00:57:32,615
që nga Jim Clark në 1964.
832
00:57:35,326 --> 00:57:38,162
Për momentin ju keni një gjë të mrekullueshme
buzë mbi pjesën tjetër të fushës.
833
00:57:38,412 --> 00:57:40,498
Si keni arritur
ky avantazh?
834
00:57:40,623 --> 00:57:42,625
Topa të mëdhenj.
835
00:57:43,918 --> 00:57:46,879
Pas një hetimi
në skualifikim
836
00:57:47,129 --> 00:57:49,423
i shoferit James Hunt
nga Çmimi i Madh i Spanjës,
837
00:57:49,674 --> 00:57:52,843
është vendosur
për të rrëzuar këtë skualifikim
838
00:57:53,094 --> 00:57:56,430
dhe për të rivendosur fitoren e tij
dhe rivendosni pikat e tij.
839
00:58:03,604 --> 00:58:06,565
Disa javë më parë ju ishit jashtë
e drejtimit për sezonin plotësisht
840
00:58:06,732 --> 00:58:09,443
dhe tani ju jeni kthyer menjëherë në të.
Çfarë ka ndryshuar?
841
00:58:09,652 --> 00:58:11,195
Është një kombinim faktorësh,
842
00:58:11,404 --> 00:58:12,988
jo të gjitha
Jam gati të diskutoj këtu.
843
00:58:13,197 --> 00:58:17,451
Por drejtësia po bëhet
ri skualifikimi në Spanjë, ndihmon
844
00:58:17,660 --> 00:58:19,995
dhe kam makinën time
përsëri në maksimumin e saj.
845
00:58:20,371 --> 00:58:24,792
Në teori është e mundur për James Hunt
për të kapur ty. je i shqetesuar?
846
00:58:24,959 --> 00:58:26,085
Aspak.
847
00:58:26,293 --> 00:58:28,963
Që ai të më kapte mua,
do të duhej të fitonte shumë gara...
848
00:58:29,213 --> 00:58:31,674
dhe derrat do të duhej të fluturonin.
849
00:58:33,008 --> 00:58:35,845
Tani, nëse më falni,
Unë kam një çështje familjare për të trajtuar.
850
00:58:48,232 --> 00:58:51,902
Unë duhet t'ju paralajmëroj,
Unë nuk do të jem i mirë në këtë.
851
00:58:52,236 --> 00:58:54,864
'Sjellja e luleve'
dhe 'duke mbajtur duart'.
852
00:58:55,156 --> 00:58:58,409
Ndoshta do ta harroj ditëlindjen tënde.
853
00:58:58,743 --> 00:59:01,996
Por nëse do të shkoj
për ta bërë këtë me këdo,
854
00:59:02,955 --> 00:59:05,583
mund të jesh edhe ti.
855
00:59:07,042 --> 00:59:08,169
Zoti im...
856
00:59:08,335 --> 00:59:09,837
një poet!
857
00:59:36,489 --> 00:59:38,949
IBIZA, SPANJË
858
01:00:21,283 --> 01:00:23,536
Çfarë është puna?
859
01:00:29,166 --> 01:00:31,794
Lumturia është armiku.
860
01:00:33,295 --> 01:00:34,505
Ju dobëson.
861
01:00:36,882 --> 01:00:38,717
Ju vë dyshime në mendjen tuaj.
862
01:00:41,345 --> 01:00:43,722
Papritur, ju keni diçka për të humbur.
863
01:00:51,730 --> 01:00:54,024
Kur lumturinë e quan armik,
864
01:00:55,776 --> 01:00:58,195
atëherë është shumë vonë.
865
01:00:59,822 --> 01:01:02,074
Atëherë ju keni humbur tashmë.
866
01:01:08,330 --> 01:01:10,499
Mirë se vini në legjendarin
Ngritje.
867
01:01:10,708 --> 01:01:12,835
Kjo është një pistë 14,2 miljesh,
868
01:01:13,460 --> 01:01:15,754
Çmimi i madh GJERMAN
PRAKTIKË FALAS
869
01:01:15,921 --> 01:01:18,716
kompletuar me 185 qoshe dhe kthesa.
870
01:01:53,083 --> 01:01:54,460
...një autograf?
871
01:02:00,007 --> 01:02:01,467
Me datën, ju lutem.
872
01:02:01,675 --> 01:02:02,968
Data? Pse?
873
01:02:03,177 --> 01:02:05,220
Ju kurrë nuk e dini. Do të jetë e fundit juaj.
874
01:02:15,731 --> 01:02:16,941
Mirë se erdhe në Nurbugring,
875
01:02:17,107 --> 01:02:18,734
DITA E GARAVE
1 GUSHT 1976
876
01:02:18,901 --> 01:02:20,444
qarku më i rrezikshëm
në kalendarin e sezonit.
877
01:02:20,653 --> 01:02:23,447
Në Formula 1 dihet
si Varreza.
878
01:02:23,656 --> 01:02:25,240
Kushtet e motit
janë larg idealit
879
01:02:25,491 --> 01:02:28,702
dhe tregojnë raportet e fundit
nuk duket lehtësim.
880
01:02:33,165 --> 01:02:33,958
Zotërinj.
881
01:02:35,960 --> 01:02:38,212
Epo, zotërinj, ju lutemi heshtni.
882
01:02:38,504 --> 01:02:40,756
faleminderit. Niki Lauda.
883
01:02:40,965 --> 01:02:43,258
faleminderit.
884
01:02:43,509 --> 01:02:46,637
E thirra këtë takim sepse,
siç e dini të gjithë ju shoferët,
885
01:02:46,845 --> 01:02:48,931
Nurbugring është më budallai,
barbar, i vjetëruar
886
01:02:49,098 --> 01:02:52,726
dhe pista e rrezikshme në botë.
Të gjithë e keni parë shiun.
887
01:02:52,893 --> 01:02:54,520
Tani, ata prej jush
me përvojë e di
888
01:02:54,728 --> 01:02:56,647
unaza ka nevoje per kushte perfekte
889
01:02:56,814 --> 01:02:59,108
të jetë edhe nga distanca e pranueshme
për sa i përket rrezikut.
890
01:02:59,358 --> 01:03:01,694
Dhe sot, me shiun,
është gjithçka veçse perfekte,
891
01:03:01,860 --> 01:03:05,531
prandaj e thirra këtë takim
për të marrë një votë për të anuluar garën.
892
01:03:07,157 --> 01:03:09,118
do të kishte
asnjë ndryshim i situatës
893
01:03:09,326 --> 01:03:10,536
për sa i përket pikave.
894
01:03:10,828 --> 01:03:13,247
- Gara thjesht do të anulohej.
- Kjo është marrëzi.
895
01:03:13,497 --> 01:03:15,624
Nëse gara anulohet,
askush nga ne nuk merr tarifat tona të garës.
896
01:03:15,833 --> 01:03:18,168
Kjo është e vërtetë,
ti largohesh pa tarifen tende,
897
01:03:18,377 --> 01:03:20,004
por ju mund të largoheni me jetën tuaj.
898
01:03:20,254 --> 01:03:24,550
Do të thotë gjithashtu që ju do
të fitojë efektivisht kampionatin.
899
01:03:24,758 --> 01:03:27,302
Kështu që unë mund të kuptoj pse
kjo ju përshtatet shumë mirë.
900
01:03:27,553 --> 01:03:30,264
Pse? do të kishte
asnjë pikë as për mua.
901
01:03:30,514 --> 01:03:32,808
Jo, por do të kishte një garë më pak
902
01:03:32,975 --> 01:03:35,310
ku unë, apo dikush tjetër këtu,
mund të të kapë.
903
01:03:35,561 --> 01:03:37,730
James ka të drejtë. Kjo është vetëm taktikë.
904
01:03:37,980 --> 01:03:40,357
Ndoshta ai është thjesht i frikësuar.
905
01:03:42,026 --> 01:03:43,402
Cili budalla e tha këtë?
906
01:03:49,241 --> 01:03:52,286
Po, sigurisht që jam i frikësuar,
dhe ju po ashtu.
907
01:03:54,079 --> 01:03:55,831
Unë pranoj çdo herë
908
01:03:55,998 --> 01:03:58,208
Unë hip në makinën time
ka 20% mundësi që të vdes,
909
01:03:58,417 --> 01:03:59,835
dhe mund të jetoj me të,
910
01:04:00,044 --> 01:04:01,879
por jo një për qind më shumë.
911
01:04:02,046 --> 01:04:04,339
Dhe sot, me shiun,
rreziku është më i madh.
912
01:04:04,590 --> 01:04:07,176
Unë mendoj se gjithçka varet
se sa mirë je në shi.
913
01:04:07,384 --> 01:04:10,387
Unë kam rekordin këtu.
914
01:04:10,596 --> 01:04:12,556
Unë jam i vetmi person në histori
për të bërë unazën në më pak se shtatë minuta,
915
01:04:12,723 --> 01:04:15,184
kështu që në fakt është në avantazhin tim
për të garuar këtu sot.
916
01:04:16,602 --> 01:04:19,146
Sepse unë jam më i shpejtë se të gjithë ju.
917
01:04:21,732 --> 01:04:24,276
- Hajde.
- Mirë. Pastaj le të garojmë.
918
01:04:25,569 --> 01:04:27,571
- Niki, le të garojmë.
- Zotërinj, ju lutem.
919
01:04:27,780 --> 01:04:29,239
Pse jemi këtu, Niki? Hajde.
920
01:04:34,745 --> 01:04:38,165
Epo, të gjithë ata që janë në favor
të anulimit të garës.
921
01:04:48,467 --> 01:04:50,177
Të gjithë ata që janë në favor të garave.
922
01:04:56,558 --> 01:04:57,976
Zotërinj, gara po vazhdon.
923
01:05:05,025 --> 01:05:07,027
- Qesharake.
- Çfarë humbje kohe.
924
01:05:08,612 --> 01:05:11,198
Ti e di, Niki, herë pas here
ndihmon nëse njerëzit ju pëlqejnë.
925
01:05:20,082 --> 01:05:23,585
Çmimi i madh GJERMAN
NURBURGRING GUSHT 1976
926
01:05:27,798 --> 01:05:29,758
Në vende pista
është ende i lagësht në mënyrë të rrezikshme,
927
01:05:30,008 --> 01:05:32,845
por pas një takimi të shoferëve,
më në fund është marrë një vendim...
928
01:05:33,137 --> 01:05:35,889
Çmimi i Madh do të vazhdojë.
929
01:05:41,436 --> 01:05:43,147
Një minutë për të shkuar.
930
01:05:52,573 --> 01:05:55,784
Jochen është duke shkuar në slicks.
Dëshironi të ndryshoni?
931
01:05:55,993 --> 01:05:58,287
- A do të ndryshojë Niki?
- Jo.
932
01:05:58,495 --> 01:06:00,497
Pastaj qëndrojmë edhe në të lagur.
933
01:06:08,380 --> 01:06:11,008
- Niki, mirë?
- Unë jam mirë.
934
01:06:12,259 --> 01:06:14,219
Në rregull, nxirre atë.
935
01:06:28,483 --> 01:06:30,986
Lufta e këtij sezoni për
kampionati botëror i Formula 1
936
01:06:31,195 --> 01:06:34,615
ka qenë deri tani historia
prej dy burrash.
937
01:06:34,823 --> 01:06:38,368
Deri tani ka shkuar
pothuajse mënyra e Niki Lauda.
938
01:06:38,535 --> 01:06:41,038
Por James Hunt
është kualifikuar më shpejt këtu.
939
01:06:41,205 --> 01:06:44,208
Ai është në pole position
për Çmimin e Madh të Gjermanisë
940
01:06:44,374 --> 01:06:47,419
me Niki Lauda përkrah
në Ferrarin e kuq gjaku.
941
01:06:49,213 --> 01:06:50,214
Është një garë e gjatë.
942
01:06:50,380 --> 01:06:52,925
Nëse pista fillon të thahet,
943
01:06:53,133 --> 01:06:55,886
gomat për mot të lagësht
nuk do të jetë më aq i shpejtë.
944
01:07:17,407 --> 01:07:20,244
Niki Lauda dhe James Hunt, krah për krah
në rreshtin e parë të rrjetit,
945
01:07:20,410 --> 01:07:23,413
largohu absolutisht si një.
946
01:07:36,969 --> 01:07:38,971
Lauda është shumë agresiv në Hunt atje,
947
01:07:39,179 --> 01:07:41,181
duke detyruar McLaren në bar.
948
01:07:45,519 --> 01:07:49,356
Lauda ka epërsinë për momentin.
Lauda të çon në këndin e parë.
949
01:07:49,564 --> 01:07:51,525
Hunt është në vendin e dytë.
950
01:07:56,196 --> 01:07:58,699
Stuhi masive përtej Hunt!
951
01:07:58,949 --> 01:08:01,326
Ai bëri zgjedhjen e duhur
për të shkuar me gomat e motit të thatë.
952
01:08:02,536 --> 01:08:04,705
Kalimi masiv i Laudës tani!
953
01:08:04,955 --> 01:08:08,834
Jochen Mass, në numrin 12 të McLaren,
merr drejtimin!
954
01:08:09,042 --> 01:08:10,627
Jochen Mass, udhëheqësi i qartë,
955
01:08:10,877 --> 01:08:12,838
me gjithë të tjerët
marrjen e vendimit
956
01:08:13,005 --> 01:08:15,007
për të ndërruar gomat
pas vetëm një xhiro të kësaj gare.
957
01:08:15,257 --> 01:08:16,633
Ai po hyn! Hajde, le të shkojmë!
958
01:08:25,517 --> 01:08:29,479
Shihni? Unë të thashë të shkosh në slicks.
Duhet të kishit marrë këshillën time.
959
01:08:29,688 --> 01:08:31,356
dreq. Ku është Niki?
960
01:08:31,565 --> 01:08:33,984
Pas jush.
Ai bëri të njëjtin gabim.
961
01:08:47,080 --> 01:08:47,873
Hajde!
962
01:08:51,335 --> 01:08:54,421
Hajde! Çfarë po ndodh?
963
01:08:54,629 --> 01:08:57,758
Fuzia e ndërrimit të gomave ka shkaktuar
një riorganizim i madh i paketës,
964
01:08:58,050 --> 01:09:01,345
-me Jochen Mass në krye tani.
- Je i qarte. Shkoni!
965
01:09:04,097 --> 01:09:06,933
Lauda duke i nxitur mekanikët e tij të nxitojnë.
966
01:09:08,894 --> 01:09:10,937
Është një fatkeqësi! Hajde!
967
01:09:22,491 --> 01:09:23,909
Cfare po ndodh o budallenj?
968
01:09:47,641 --> 01:09:49,893
Kjo garë ka shkuar keq
për të deri tani.
969
01:09:50,102 --> 01:09:53,438
Rivali i tij në kampionat, James Hunt,
është një rrugë e gjatë deri në rrugë.
970
01:10:04,408 --> 01:10:05,659
Lauda kalon makinë pas makine.
971
01:10:05,951 --> 01:10:09,454
Ai thjesht po kalon
Lotusi i Mario Andrettit atje.
972
01:10:56,126 --> 01:10:58,128
Niki!
973
01:11:03,049 --> 01:11:05,552
Më nxirr jashtë! Më ndihmo!
974
01:11:08,054 --> 01:11:12,309
Përfshihen disa makina. Duket si
mund të jetë një nga Ferrari-t.
975
01:11:19,566 --> 01:11:21,776
- Eja këtu.
- Hajde, hajde!
976
01:11:34,206 --> 01:11:35,415
Vazhdoni të përpiqeni -
977
01:11:43,340 --> 01:11:44,716
- Eja këtu.
- OK.
978
01:12:36,851 --> 01:12:40,897
Nuk janë djegiet në fytyrë
që janë rreziku.
979
01:12:41,815 --> 01:12:43,775
Janë djegiet në mushkëri.
980
01:12:46,611 --> 01:12:51,783
Në repartin e terapisë intensive, gjashtë mjekë
dhe 34 infermierë janë në shërbim për të.
981
01:12:53,034 --> 01:12:56,329
Por gjendja e tij është shumë më e keqe
nga sa kishte frikë fillimisht.
982
01:13:23,273 --> 01:13:25,775
Përmbytja, e cila përfshiu
Big Thompson Canyon në Kolorado,
983
01:13:25,984 --> 01:13:28,028
ishte më e keqja që nga fillimi i regjistrimeve.
984
01:13:28,278 --> 01:13:30,697
Në Formula 1 sot,
festimet e fitores ishin të heshtura
985
01:13:30,864 --> 01:13:34,701
pas një aksidenti të tmerrshëm
duke përfshirë kampionin botëror Niki Lauda.
986
01:13:34,868 --> 01:13:36,661
Për shkak të shqetësimeve të sigurisë
para garës,
987
01:13:36,828 --> 01:13:39,205
kishte thënë austriaku
ai nuk do të merrte pjesë,
988
01:13:39,372 --> 01:13:40,498
por në fund e bëri.
989
01:13:42,208 --> 01:13:44,294
Ai po kompensonte kohën e humbur
kur doli nga pista,
990
01:13:44,544 --> 01:13:47,047
shpimi i rezervuarit të karburantit të Ferrarit.
991
01:13:47,255 --> 01:13:49,549
Brett Lunger nuk ishte në gjendje të shmangte
rrënimi flakërues
992
01:13:49,716 --> 01:13:52,594
por nuk u lëndua dhe u bashkua me të
shoferët e tjerë për të shpëtuar Lauda,
993
01:13:52,761 --> 01:13:55,555
i cili u dërgua në Spitalin Manheim me
djegie të rënda,
994
01:13:55,722 --> 01:13:59,309
incidenti na kujton sërish
nga rreziqet e Formula 1.
995
01:13:59,559 --> 01:14:01,269
Niki Lauda ishte i bllokuar
për gati një minutë
996
01:14:01,519 --> 01:14:04,272
në një ferr të zjarrtë
mbi 800 gradë.
997
01:14:17,736 --> 01:14:19,905
Ai është zgjuar dhe sapo foli.
998
01:14:21,448 --> 01:14:24,993
Ai tha: "Thuaji priftit të dreq!
Unë jam ende gjallë!"
999
01:14:25,243 --> 01:14:26,828
Mund të hyni.
1000
01:15:06,660 --> 01:15:09,204
14 DITE MONE
1001
01:15:48,743 --> 01:15:53,373
James Hunt fiton
në mungesën e Niki Lauda.
1002
01:15:56,668 --> 01:15:59,629
DITA E 28 NË SPITAL
29 GUSHT 1976
1003
01:16:00,547 --> 01:16:03,383
Duhet të pastrojmë mushkëritë.
1004
01:16:03,717 --> 01:16:06,094
Unë duhet t'ju paralajmëroj. Nuk do të jetë e lehtë.
1005
01:17:15,163 --> 01:17:16,540
Bëje përsëri.
1006
01:17:16,748 --> 01:17:20,835
je i sigurt?
Mushkëritë tashmë do të jenë të mavijosura.
1007
01:17:52,117 --> 01:17:53,785
Nikki, ndalo.
1008
01:18:02,877 --> 01:18:04,921
Ju lutem, ndaloni.
1009
01:18:05,922 --> 01:18:09,509
E di se çfarë po mendon,
por te lutem...
1010
01:18:10,844 --> 01:18:14,055
nese me do,
nuk do te thuash asnje fjale.
1011
01:18:44,044 --> 01:18:47,422
GRAND PRIX ITALIAN
PRAKTIKË FALAS SHTATOR 1976
1012
01:18:50,759 --> 01:18:52,677
- Mëngjes, djem.
- Hej, këtu është njeriu.
1013
01:18:52,844 --> 01:18:54,846
Duket mirë.
1014
01:18:57,766 --> 01:19:00,518
- Çfarë po ndodh?
- Jezusi. Është Niki.
1015
01:19:00,727 --> 01:19:02,729
- Po ai?
- Ai është këtu.
1016
01:19:02,896 --> 01:19:05,106
- Çfarë?
- Ai është duke garuar.
1017
01:19:19,829 --> 01:19:21,498
Niki.
1018
01:19:28,088 --> 01:19:29,673
Është kaq keq, a?
1019
01:19:30,965 --> 01:19:32,926
Nr.
1020
01:19:33,134 --> 01:19:36,304
Në spital i pyeta drejtpërdrejt,
pa marrëzi,
1021
01:19:36,554 --> 01:19:39,182
sa e keqe do të ishte pamja ime.
1022
01:19:39,391 --> 01:19:41,768
Ata thanë se me kalimin e kohës do të ishte mirë.
1023
01:19:42,644 --> 01:19:44,896
Por nuk do.
1024
01:19:45,063 --> 01:19:47,899
Unë mund të them, duke parë reagimin tuaj.
1025
01:19:48,858 --> 01:19:51,945
Unë do të kaloj pjesën tjetër të jetës sime
me një fytyrë që i frikëson njerëzit.
1026
01:19:56,032 --> 01:20:01,037
E di, Niki, u përpoqa të të shkruaj
një letër në atë kohë, për të kërkuar falje.
1027
01:20:01,538 --> 01:20:03,748
Takimi i shoferëve në Gjermani,
para garës.
1028
01:20:03,915 --> 01:20:06,459
- E tunda dhomën.
- Po, e ke bërë.
1029
01:20:06,751 --> 01:20:08,920
Ajo garë
nuk duhet të kishte shkuar kurrë përpara.
1030
01:20:09,129 --> 01:20:11,423
Jo, nuk duhet.
1031
01:20:11,631 --> 01:20:15,260
Kështu që në shumë mënyra ndihem përgjegjës
për atë që ndodhi dhe...
1032
01:20:15,468 --> 01:20:17,470
ti ishe.
1033
01:20:18,471 --> 01:20:20,014
Por, më beso,
1034
01:20:21,599 --> 01:20:25,437
duke parë se ju fitoni ato gara
ndersa luftoja per jeten time...
1035
01:20:27,939 --> 01:20:31,151
...ju ishit po aq përgjegjës
për të më kthyer në makinë.
1036
01:20:58,887 --> 01:20:59,971
Si ndihesh, Niki?
1037
01:21:00,138 --> 01:21:01,598
Mirë.
1038
01:21:01,806 --> 01:21:05,977
Niki, a mund të na konfirmosh?
saktësisht cilat procedura keni bërë
1039
01:21:06,144 --> 01:21:08,021
dhe pritshmëritë
për shërimin tuaj.
1040
01:21:08,229 --> 01:21:09,606
Sigurisht.
1041
01:21:10,023 --> 01:21:13,985
Unë kam bërë një operacion të transplantit të lëkurës ku ata
më vendos gjysmën e kofshës së djathtë në fytyrë.
1042
01:21:16,154 --> 01:21:20,909
Tani, nuk duket shumë mirë,
por një avantazh i papritur është
1043
01:21:21,075 --> 01:21:23,286
është e pamundur të djersitesh
përmes transplantit të lëkurës,
1044
01:21:23,578 --> 01:21:26,748
kështu që djersa nuk do të më rrjedhë më në sy,
e cila është e mirë për një shofer.
1045
01:21:29,000 --> 01:21:31,377
Kur dëgjuan për gjendjen tuaj,
1046
01:21:31,628 --> 01:21:34,088
Ferrari u punësua menjëherë
një shofer zëvendësues, Carlos Reutemann.
1047
01:21:34,297 --> 01:21:38,468
Po, më parë
madje duke arritur në spital.
1048
01:21:38,802 --> 01:21:40,887
A po nget Reutemann edhe sot?
1049
01:21:41,095 --> 01:21:44,307
Po, dhe i prirur për të lënë përshtypje.
1050
01:21:44,557 --> 01:21:48,436
Pra, le të shohim se ku z. Reutemann
përfundon dhe ku mbaroj sot.
1051
01:21:49,646 --> 01:21:52,774
James Hunt dhe McLaren kanë
kapur shumë ndërsa ishe larg.
1052
01:21:52,941 --> 01:21:55,276
po.
1053
01:21:55,485 --> 01:21:58,488
Pra, ka një pyetje tani
apo thjesht po përpiqesh të më mërzitësh?
1054
01:22:01,783 --> 01:22:03,493
Ende mendoni se mund të fitoni?
1055
01:22:03,743 --> 01:22:05,453
Po, sigurisht.
1056
01:22:05,703 --> 01:22:07,705
Unë kam makinën më të mirë.
1057
01:22:07,872 --> 01:22:10,375
Dhe ndoshta unë jam shoferi më i mirë.
1058
01:22:10,625 --> 01:22:12,836
Por ai është një djalë i zgjuar
dhe ai e ka shfrytëzuar mirë kohën e tij
1059
01:22:13,002 --> 01:22:17,048
ndërsa unë isha i shtrirë gjysmë i vdekur në spital
për të fituar disa pikë.
1060
01:22:19,008 --> 01:22:21,761
Dhe çfarë tha gruaja juaj
kur ajo pa fytyrën tënde?
1061
01:22:27,892 --> 01:22:31,271
Ajo tha: "E dashur,
ju nuk keni nevojë për një fytyrë për të vozitur."
1062
01:22:31,479 --> 01:22:33,648
"Ti duhet vetëm një këmbë e djathtë."
1063
01:22:33,857 --> 01:22:36,192
Unë jam serioz.
1064
01:22:36,442 --> 01:22:40,947
A mendoni vërtet se martesa juaj mundet
mbijetoni me mënyrën se si dukeni tani?
1065
01:22:43,658 --> 01:22:45,618
Dhe unë jam serioz.
1066
01:22:46,536 --> 01:22:49,789
dreqin ju. Konferenca për shtyp ka përfunduar.
1067
01:22:54,961 --> 01:22:57,797
- Ishte me qime.
- Ti di si të biesh në sy Clive.
1068
01:22:58,006 --> 01:22:59,632
Mendova se shkoi mirë,
për të qenë i sinqertë.
1069
01:22:59,841 --> 01:23:03,052
Nuk u pëlqen kur nuk shkon
rrugën e tyre. Kjo është loja.
1070
01:23:03,219 --> 01:23:05,430
- Shihemi.
- Shihemi më vonë.
1071
01:23:05,722 --> 01:23:07,307
- James, a je mirë?
- Mirë, po.
1072
01:23:07,557 --> 01:23:10,935
Mendoj se kam diçka për ty
në pyetjen e fundit, për Nikin.
1073
01:23:11,102 --> 01:23:13,730
Keni dëgjuar për këtë? A e keni parë...
1074
01:23:15,023 --> 01:23:16,816
James.
1075
01:23:24,157 --> 01:23:25,533
Të lutem, James...
1076
01:23:26,492 --> 01:23:29,329
Tani shkoni në shtëpi tek gruaja juaj
dhe pyete se si dukesh.
1077
01:23:31,873 --> 01:23:33,207
Grykë.
1078
01:23:50,099 --> 01:23:51,809
Pra, Niki Lauda, vetëm 42 ditë
1079
01:23:51,976 --> 01:23:54,896
pas tij gati fatale
aksident në Nurbugring,
1080
01:23:55,104 --> 01:23:56,439
do të garoj këtu sot në Monza
1081
01:23:56,731 --> 01:24:00,401
kundër të gjitha këshillave mjekësore
dhe pa dyshim me dhimbje të pabesueshme.
1082
01:24:43,486 --> 01:24:45,947
Fotografët ju lutemi pastroni rrjetin.
1083
01:24:46,155 --> 01:24:48,324
Niki, është koha.
1084
01:24:49,867 --> 01:24:51,494
“K?
1085
01:24:58,209 --> 01:24:59,335
Ju lutemi pastroni rrjetin.
1086
01:25:02,088 --> 01:25:04,382
Një minutë për të shkuar.
1087
01:25:41,502 --> 01:25:45,214
Ky është një fillim i keq për Laudën,
ai është i ngadalshëm.
1088
01:25:50,053 --> 01:25:53,097
Kthimi Niki Lauda
duket i mbingarkuar.
1089
01:25:53,264 --> 01:25:55,308
Ai është duke u kapërcyer
me makinë pas makine.
1090
01:25:58,269 --> 01:25:59,896
Një fillim i tmerrshëm për austriak.
1091
01:26:00,063 --> 01:26:02,231
Ndoshta është shumë shpejt
që ai të garojë përsëri.
1092
01:26:05,193 --> 01:26:08,321
Lauda është jashtë linjës.
Ai vrapon gjerësisht mbi bar.
1093
01:26:13,242 --> 01:26:14,744
Ai e lufton përsëri në pistë,
1094
01:26:14,952 --> 01:26:17,747
por ky ishte një moment i keq për Nikin.
1095
01:26:21,459 --> 01:26:23,753
Niki Lauda
kampioni në fuqi i botës,
1096
01:26:23,961 --> 01:26:27,090
por ndoshta në gjendjen e tij aktuale
ai është një rrezik atje,
1097
01:26:27,298 --> 01:26:30,176
për vete
dhe në pjesën tjetër të fushës.
1098
01:26:32,136 --> 01:26:35,848
Dhe Stuck është përplasur me
Lotusi i Mario Andrettit!
1099
01:26:36,057 --> 01:26:39,227
Niki është futur në boks.
Ai nuk ka ku të shkojë.
1100
01:26:53,825 --> 01:26:57,286
Niki Lauda në fakt po bën një lëvizje.
Ai është në bishtin e Brambilla-s.
1101
01:27:00,665 --> 01:27:03,334
Ai tërhiqet nga rrëshqitja
të parakalosh.
1102
01:27:03,501 --> 01:27:06,379
Lauda ka filluar të gjejë formularin
1103
01:27:06,587 --> 01:27:08,464
aq herët në këtë garë
ne besuam se ai kishte humbur.
1104
01:27:14,804 --> 01:27:18,975
Lauda tani po rrokulliset më shpejt se
Reutemann dhe duke mbyllur hendekun përpara.
1105
01:27:22,854 --> 01:27:25,398
Lauda mbyllet me Carlos Reutemann,
1106
01:27:25,565 --> 01:27:28,776
burri thirri për të qenë
zëvendësimi i tij në ekipin e Ferrarit.
1107
01:27:37,618 --> 01:27:39,495
Dhe është McLaren i James Hunt,
1108
01:27:39,704 --> 01:27:42,206
pirja e duhanit stacionare
në anë të rrugës.
1109
01:27:45,793 --> 01:27:48,880
Ky është një lajm i keq
për shpresat e Huntit në kampionat.
1110
01:27:53,467 --> 01:27:54,594
Është Ronnie Peterson
1111
01:27:54,802 --> 01:27:57,180
kush vjen në shtëpi fituesi
këtu në Monza.
1112
01:27:57,388 --> 01:28:00,141
Por të gjithë sytë janë te njeriu
i cili përfundon një të katërt të shkëlqyer!
1113
01:28:01,142 --> 01:28:03,269
Niki Lauda!
1114
01:28:44,101 --> 01:28:46,437
Çfarë race, çfarë njeriu,
çfarë sezoni.
1115
01:28:46,646 --> 01:28:48,648
Me një përfundim në vendin e katërt
dhe tre pikë të çmuara,
1116
01:28:48,856 --> 01:28:50,816
Niki Lauda është një hap i madh më afër
1117
01:28:51,067 --> 01:28:53,945
për të ruajtur kampionatin botëror.
1118
01:29:10,419 --> 01:29:15,800
GRAND PRIX JAPONI
Gara FINAL E 1976
1119
01:29:51,544 --> 01:29:55,673
Pra, e gjatë, rraskapitëse
dhe sezon tepër dramatik
1120
01:29:55,881 --> 01:29:58,175
zbret
në këtë garë finale në Japoni
1121
01:29:58,384 --> 01:30:00,678
në hijen e malit Fuji.
1122
01:30:01,512 --> 01:30:03,597
Niki Lauda hyn
kjo garë vendimtare në Fuji
1123
01:30:03,764 --> 01:30:06,100
vetëm tre pikë përpara
e James Hunt,
1124
01:30:06,267 --> 01:30:09,145
Hunt duke e ditur se ai duhet të mundë
panairi dhe sheshi austriak
1125
01:30:09,353 --> 01:30:10,354
për të marrë titullin.
1126
01:30:12,023 --> 01:30:15,443
James, a mendon ti
a mund ta përballosh presionin?
1127
01:30:15,609 --> 01:30:18,946
Epo, kurrë nuk e kam kuptuar vërtet
çfarë do të thotë. Unë e dua punën time.
1128
01:30:19,196 --> 01:30:21,198
Më pëlqen të konkurroj. Më pëlqen gara.
1129
01:30:21,449 --> 01:30:23,200
Ndoshta duhet ta pyesni Nikin.
1130
01:30:23,409 --> 01:30:25,661
Ai është kampion bote.
Ai ka gjithçka për të humbur.
1131
01:30:25,786 --> 01:30:27,955
Zoti Lauda, a ndjeni presion?
1132
01:30:28,205 --> 01:30:30,624
A më pëlqen pamja që ndiej presion?
1133
01:30:32,626 --> 01:30:36,672
Unë jam kampion bote dhe në prag
për t'u bërë sërish kampion bote.
1134
01:30:36,839 --> 01:30:38,758
Hunt tani ka mundësinë për të fituar,
1135
01:30:38,966 --> 01:30:40,926
por nuk është aq e lehtë
për t'u bërë kampion.
1136
01:30:41,177 --> 01:30:44,180
Duhet ta besosh vërtet
për ta bërë të mundur.
1137
01:30:44,430 --> 01:30:46,349
James, a ka ndonjë gjë
dëshironi të shtoni?
1138
01:30:46,599 --> 01:30:50,436
Nëse Niki është i ndërlikuar dhe po merr
i larguar nga lojërat e mendjes,
1139
01:30:51,645 --> 01:30:52,855
atëherë mirë, jam i kënaqur.
1140
01:30:53,064 --> 01:30:56,567
Por fakti është se momenti është me mua.
Nuk jam ndjerë kurrë më mirë.
1141
01:30:56,734 --> 01:30:59,070
Dhe e pres plotësisht tjetrën
do të kemi konferencë për shtyp
1142
01:30:59,320 --> 01:31:01,822
do të jetë me mua si kampion bote.
1143
01:31:05,910 --> 01:31:08,204
Shi i dendur me ndërprerje
është parashikuar
1144
01:31:08,454 --> 01:31:10,456
këtu në Fuji sot,
së bashku me erërat e forta
1145
01:31:10,623 --> 01:31:12,875
dhe mjegull të rastësishme
1146
01:31:13,084 --> 01:31:15,086
duke u futur nga mali.
1147
01:31:16,837 --> 01:31:19,340
Dhe kështu me të sotmen
Çmimi i Madh i Japonisë do të vijë,
1148
01:31:19,548 --> 01:31:21,217
Lauda kryeson vetëm tre pikë.
1149
01:31:21,425 --> 01:31:22,885
Çfarë mënyrë për të përfunduar sezonin.
1150
01:31:23,177 --> 01:31:24,845
Gjueti apo Lauda?
1151
01:31:25,054 --> 01:31:28,015
Kapitulli i fundit do të shpaloset kur
ju sjellim mbulim të zgjeruar...
1152
01:31:28,307 --> 01:31:31,185
Ata duhet të anulojnë garën.
Është vdekjeprurëse atje.
1153
01:31:31,435 --> 01:31:33,437
Gara po shkon përpara.
1154
01:31:33,646 --> 01:31:35,689
Të drejtat televizive janë shitur
anembanë botës.
1155
01:31:35,815 --> 01:31:37,983
Përballja mes jush dhe Nikit
është gjithçka që dikush dëshiron të shohë.
1156
01:31:38,234 --> 01:31:41,570
Me shi të dendur
duke vazhduar të bjerë këtu në Fuji,
1157
01:31:41,779 --> 01:31:43,697
më në fund është marrë një vendim.
1158
01:31:43,948 --> 01:31:47,701
Çmimi i Madh i Japonisë 1976
do të shkojë përpara.
1159
01:31:47,910 --> 01:31:50,663
Të gjithë shoferët në makinat tuaja, ju lutem.
1160
01:32:15,521 --> 01:32:16,564
Pesë minuta kanë mbetur.
1161
01:32:59,565 --> 01:33:01,192
- Në rregull?
- Ne rregull.
1162
01:33:01,400 --> 01:33:03,611
- Qëndroni të qetë.
- Çfarë dreqin po bën?
1163
01:33:03,777 --> 01:33:05,404
Për të lënë kondensimin jashtë.
1164
01:33:05,613 --> 01:33:08,157
-Do ta lërë edhe ujin të hyjë.
- Jo nëse jeni duke udhëhequr.
1165
01:33:08,407 --> 01:33:12,119
me beso,
kjo garë ka të bëjë me fillimin.
1166
01:33:12,328 --> 01:33:15,498
- Të duhet një dorë këtu?
- Po, mbaje, Tedi.
1167
01:33:29,720 --> 01:33:31,138
OK, fillo bastardin.
1168
01:33:33,807 --> 01:33:36,268
Fat i mirë, fëmijë.
1169
01:33:38,020 --> 01:33:40,022
Fat i mirë, James.
1170
01:34:18,102 --> 01:34:20,104
30 sekonda.
1171
01:34:39,790 --> 01:34:41,834
Tensioni elektrik këtu në Fuji.
1172
01:34:42,001 --> 01:34:44,044
80,000 adhurues të garave të shtrembëruara
1173
01:34:44,253 --> 01:34:46,922
dhe ndeshja e inatit në garë
të dekadës.
1174
01:34:47,131 --> 01:34:49,133
Dhe këtu është Mario Andretti
në pole position,
1175
01:34:49,341 --> 01:34:51,343
James Hunt përkrah tij.
1176
01:34:53,512 --> 01:34:55,264
Në rreshtin e dytë të rrjetës,
1177
01:34:55,514 --> 01:34:57,224
është Niki Lauda,
1178
01:34:57,474 --> 01:34:59,768
dhe në rreshtin e tretë të rrjetës,
Jody Scheckter nga Afrika e Jugut
1179
01:34:59,935 --> 01:35:01,020
në Tyrrell me gjashtë rrota.
1180
01:35:01,353 --> 01:35:03,480
Pas tij,
pjesa tjetër e fushës me 25 makina.
1181
01:35:21,457 --> 01:35:25,461
Aty është flamuri dhe më në fund
Çmimi i Madh i Japonisë është duke u zhvilluar!
1182
01:35:37,723 --> 01:35:40,768
Në këto kushte duhet të jetë
pothuajse e pamundur për të përzënë
1183
01:35:40,934 --> 01:35:42,936
një makinë me 450 kuaj fuqi.
1184
01:36:10,047 --> 01:36:12,966
Dhe është Andretti ai që ka kryesimin,
por Hunt po sulmon.
1185
01:36:13,133 --> 01:36:16,011
Hunt po shkon rrotull
pjesa e jashtme e Andretit.
1186
01:36:16,220 --> 01:36:17,763
Niki Lauda e ndjek atë.
1187
01:36:17,971 --> 01:36:20,724
Gjueti drejton
në krahun e parë të djathtë.
1188
01:37:03,851 --> 01:37:06,812
Gjuetia po përfundon
xhiron e tij të parë, duke udhëhequr fushën.
1189
01:37:07,020 --> 01:37:09,022
Te pakten ai ka vizion te qarte
përballë tij.
1190
01:37:09,189 --> 01:37:11,191
Niki Lauda, pas tij,
duke ngrënë llak të tij.
1191
01:37:30,878 --> 01:37:32,171
Lauda po ngadalësohet.
1192
01:37:32,337 --> 01:37:36,008
Niki Lauda po sjell
Ferrari numër një në gropë.
1193
01:37:37,009 --> 01:37:41,096
Një lloj problemi, nuk mund ta imagjinojmë
çfarë, kaq herët në garë.
1194
01:37:46,268 --> 01:37:49,855
Çfarë nuk shkon me makinën?
Çfarë nuk shkon me makinën?
1195
01:37:51,106 --> 01:37:52,691
Niki, çfarë nuk shkon me makinën?
1196
01:37:52,900 --> 01:37:55,110
Asgjë. Makina eshte perfekte.
1197
01:37:59,406 --> 01:38:01,950
- Çfarë po bën?
- Po ndaloj.
1198
01:38:02,117 --> 01:38:04,119
Mekanikët e tij po pyesin
cili është problemi.
1199
01:38:04,328 --> 01:38:06,538
Por prit!
Niki Lauda po del nga makina!
1200
01:38:06,789 --> 01:38:08,248
Kjo është e bujshme!
1201
01:38:08,415 --> 01:38:12,127
Kampioni në fuqi i botës,
Niki Lauda, është jashtë kësaj gare.
1202
01:38:12,294 --> 01:38:13,879
Është shumë e rrezikshme.
1203
01:38:14,087 --> 01:38:17,132
Niki, do që unë të them se ka pasur
problem me makinën, për mediat?
1204
01:38:18,467 --> 01:38:20,385
Nr.
1205
01:38:20,552 --> 01:38:21,762
Thuaju atyre të vërtetën.
1206
01:38:22,763 --> 01:38:24,181
Tani, çfarë po ndodh?
1207
01:38:24,431 --> 01:38:28,852
Ata po flasin me menaxherin e ekipit.
Lauda po shpjegon diçka.
1208
01:38:43,450 --> 01:38:47,079
Me Laudën jashtë, James Hunt
e di se duhet ta përfundojë këtë garë
1209
01:38:47,287 --> 01:38:50,916
në vendin e tretë ose më lart
të jesh Kampion Bote.
1210
01:38:51,124 --> 01:38:53,669
Por puna nuk ka mbaruar ende
për James Hunt.
1211
01:38:53,877 --> 01:38:56,255
Në këto kushte të tmerrshme,
1212
01:38:56,463 --> 01:38:58,465
ai duhet të kalojë ende distancën.
1213
01:38:59,550 --> 01:39:01,301
15 xhiro për të shkuar këtu në Fuji.
1214
01:39:01,510 --> 01:39:03,387
James Hunt apo Niki Lauda?
1215
01:39:03,637 --> 01:39:06,640
Ky sezon i jashtëzakonshëm
nuk ka përfunduar ende.
1216
01:39:06,849 --> 01:39:10,185
Në këtë raund final të pabesë,
a mund të qëndrojë James Hunt?
1217
01:39:10,811 --> 01:39:12,604
Dhe tabela e rezultateve tregon një histori.
1218
01:39:12,729 --> 01:39:14,565
LAP 58
GJUHATI VAZHDON TË UDHËHEQË
1219
01:39:14,690 --> 01:39:15,566
Gjueti në krye.
1220
01:39:16,984 --> 01:39:19,278
O Zot, gomat e tij,
ata janë me flluska.
1221
01:39:21,029 --> 01:39:24,741
Brambilla shumë afër tani,
duke u mbyllur me të gjatë gjithë kohës tani.
1222
01:39:24,950 --> 01:39:27,995
Dhe ai po përpiqet të vozisë
brenda James Hunt.
1223
01:39:28,203 --> 01:39:30,581
Gjuetia e prerjeve
hunda e marsit portokalli.
1224
01:39:30,789 --> 01:39:32,958
Hunt nuk e ka fare atë.
Dhe ai po rrotullohet.
1225
01:39:33,208 --> 01:39:36,253
Ai e humbi Hunt-in, por pothuajse e mori
James Hunt jashtë garës
1226
01:39:36,461 --> 01:39:38,672
dhe jashtë kampionatit botëror.
1227
01:39:38,881 --> 01:39:41,508
Tani gjejmë Mario Andrettin
duke u mbyllur në James Hunt.
1228
01:39:46,680 --> 01:39:48,682
Mario Andrew po kalon Hunt!
1229
01:39:48,849 --> 01:39:51,476
Gjuetia po ngadalësohet. James Hunt
duket se ka një problem.
1230
01:39:57,399 --> 01:39:59,026
Pavarësisht këtyre kushteve të lagështa,
1231
01:39:59,234 --> 01:40:00,861
këto goma për mot të lagësht
vishni jashtëzakonisht shpejt.
1232
01:40:01,069 --> 01:40:03,238
Gomat e Huntit, kanë ikur.
1233
01:40:03,447 --> 01:40:07,200
Gjueti duke ushqyer makinën e tij
kthehu në pit stop.
1234
01:40:08,869 --> 01:40:11,079
Ai shënues i pasmë po kalon Hunt.
1235
01:40:11,246 --> 01:40:14,333
LAP 70
4 xhiro për të shkuar
1236
01:40:23,592 --> 01:40:26,136
Shiko gomën e majtë përpara,
goma e përparme djathtas, më fal.
1237
01:40:26,386 --> 01:40:29,514
Nuk e shkel fare.
Dhe tjetra është e sheshtë.
1238
01:40:29,723 --> 01:40:31,934
Le të shkojmë! Le të shkojmë!
1239
01:40:36,271 --> 01:40:38,607
OK? Kur u thye
leva juaj e marsheve?
1240
01:40:38,899 --> 01:40:40,275
Nëntë ose dhjetë xhiro më parë.
1241
01:40:40,484 --> 01:40:42,861
- Alister, duhet ta ngremë!
- Hajde!
1242
01:40:43,070 --> 01:40:44,613
- Në pjesën e përparme.
- Le të shkojmë.
1243
01:40:44,863 --> 01:40:47,908
Ferrari i Regazzoni
dhe Jacques Lafitte në Ligier
1244
01:40:48,075 --> 01:40:49,618
kanë shkuar përpara.
1245
01:40:49,868 --> 01:40:51,370
Ejani, nxitoni!
1246
01:40:51,578 --> 01:40:54,831
Ju e bëtë atë.
Ju do të jeni Kampion Bote!
1247
01:40:55,040 --> 01:40:56,041
Ende jo.
1248
01:40:56,208 --> 01:40:59,878
Pak xhiro më parë, James Hunt
dukej si kampion i zgjedhur.
1249
01:41:00,045 --> 01:41:02,297
Tani duket sikur
gjithçka shkoi keq për të.
1250
01:41:03,882 --> 01:41:05,175
- James.
- Hajde!
1251
01:41:05,342 --> 01:41:06,593
- Dëgjo.
- Çfarë?
1252
01:41:06,843 --> 01:41:08,971
Thjesht dil me lehtësi atje.
1253
01:41:09,179 --> 01:41:13,016
- Çfarë po thua?
- Unë them kujdesuni për veten.
1254
01:41:13,225 --> 01:41:14,977
Ne duam që të ktheheni në një pjesë.
1255
01:41:15,143 --> 01:41:18,355
Ju jeni shumë mbrapa. Ka
shumë shoferë para jush.
1256
01:41:18,605 --> 01:41:22,442
- Ka gjithmonë vitin tjetër.
- Pra kjo është ajo? Ka mbaruar?
1257
01:41:22,693 --> 01:41:24,319
E qartë!
1258
01:41:27,072 --> 01:41:29,533
- E qartë!
- Dreq!
1259
01:41:33,578 --> 01:41:36,665
James Hunt ribashkohet në garë
në pozitën e gjashtë.
1260
01:41:36,915 --> 01:41:40,919
Kanë mbetur edhe katër xhiro.
Me siguri nuk ka asnjë mënyrë hak për britanikët tani.
1261
01:42:00,313 --> 01:42:01,982
Përqendrohuni, Superstar.
1262
01:42:02,274 --> 01:42:03,567
LAP 71
3 xhiro për të shkuar
1263
01:42:03,734 --> 01:42:06,319
Rrëshqitja e McLaren
në skajin atje.
1264
01:42:08,405 --> 01:42:11,324
M23 i Hunt dridhet në këtë mënyrë
dhe atë nën frenim.
1265
01:42:11,450 --> 01:42:12,701
Dhe ai pothuajse e humb atë pikërisht aty.
1266
01:42:12,951 --> 01:42:15,078
Gjueti në bishtin e Jacques Lafitte
në Ligier blu.
1267
01:42:23,628 --> 01:42:25,964
Mos e bëj, James.
1268
01:42:28,425 --> 01:42:32,345
Ai është centimetra larg murit të gropës.
Ai është centimetra larg nga Ligier.
1269
01:42:40,812 --> 01:42:43,273
James Hunt
ka krijuar një vend tjetër,
1270
01:42:43,440 --> 01:42:45,567
por nuk mjafton
dhe kjo garë po mbaron.
1271
01:42:45,734 --> 01:42:46,777
LAP 72
2 xhiro për të shkuar
1272
01:42:54,618 --> 01:42:57,996
Dhe Watson është rrotulluar.
Watson ka rrotulluar.
1273
01:43:00,832 --> 01:43:04,127
Hunt arrin të thurë rrugën e tij
mes atij shënuesi të pasmë
1274
01:43:04,336 --> 01:43:06,213
dhe Penske stacionare.
1275
01:43:06,421 --> 01:43:07,380
Ai po kap Regazzonin,
1276
01:43:07,547 --> 01:43:08,840
LAP 73
xhiro FINAL
1277
01:43:09,049 --> 01:43:12,552
por është një gjë për të arritur,
është krejt tjetër të parakalosh.
1278
01:43:15,472 --> 01:43:17,891
Ai është përkrah Clay Regazzoni.
1279
01:43:18,058 --> 01:43:20,811
Kjo mund të jetë
kampionatin botëror.
1280
01:43:28,360 --> 01:43:29,903
Ai e ka atë!
1281
01:43:30,237 --> 01:43:33,240
Tabela e rezultateve ende
tregon Hunt në vendin e 5-të.
1282
01:43:45,127 --> 01:43:47,129
Hunt kalon kufirin.
1283
01:43:47,337 --> 01:43:50,757
Ai duhej të përfundonte i treti për të shënuar mjaftueshëm
pikë për të qenë Kampion Bote,
1284
01:43:51,007 --> 01:43:55,387
dhe në konfuzionin këtu po na thonë
se ai mund të ketë përfunduar i pesti.
1285
01:43:55,554 --> 01:43:57,556
Ai përfundoi i pesti?
1286
01:43:57,722 --> 01:44:00,308
Tagramet tona të xhirove tregojnë Hunt
në vendin e tretë.
1287
01:44:00,517 --> 01:44:02,477
Epo, nëse tabela e rezultateve është e drejtë,
1288
01:44:02,644 --> 01:44:05,021
do të thotë se ai sapo ka humbur
në kampionat.
1289
01:44:05,272 --> 01:44:08,859
Disfatë dërrmuese për Hunt
pas një shtytjeje kaq heroike.
1290
01:44:12,863 --> 01:44:15,282
Unë mund të shoh
këshilltarët e garës që japin,
1291
01:44:15,490 --> 01:44:16,950
duke ekzaminuar tabelat zyrtare të xhirove.
1292
01:44:17,200 --> 01:44:19,536
Do të na duhet vetëm të presim
për verdiktin e tyre këtu.
1293
01:44:37,262 --> 01:44:38,680
Le të të nxjerrim nga atje, shok.
1294
01:44:38,889 --> 01:44:40,849
me vjen keq.
Mendova se mund të bëja tokën.
1295
01:44:41,057 --> 01:44:42,893
Për çfarë po flisni?
Ju e bëtë atë.
1296
01:44:43,101 --> 01:44:45,812
- Çfarë bëri?
- Jezusi. Ti bastard i çmendur.
1297
01:44:46,062 --> 01:44:49,566
Ju dole i treti. I morët pikët.
Ju jeni kampion i botës!
1298
01:44:49,733 --> 01:44:52,861
James Hunt
tani është konfirmuar zyrtarisht
1299
01:44:53,069 --> 01:44:55,572
si i treti këtu në Japoni,
1300
01:44:55,780 --> 01:44:59,326
dhe kjo do të thotë
ai është kampion i botës.
1301
01:45:00,869 --> 01:45:06,208
Kampioni ynë i ri botëror,
James Hunt, me vetëm një pikë të vetme.
1302
01:45:16,927 --> 01:45:19,179
Kampion i përgjakshëm botëror!
1303
01:45:28,021 --> 01:45:31,066
- Çfarë do të bësh tani?
- Do të dehem.
1304
01:45:32,317 --> 01:45:35,028
Është një ëndërr e mrekullueshme, absolute.
1305
01:45:48,500 --> 01:45:50,085
je mire?
1306
01:45:52,212 --> 01:45:53,755
Mirë.
1307
01:45:55,423 --> 01:45:57,175
Nuk ka keqardhje.
1308
01:46:00,178 --> 01:46:01,179
Asnjë.
1309
01:46:21,658 --> 01:46:25,996
Dhe mysafiri ynë special,
Kampioni i Formula 1, James Hunt.
1310
01:46:49,277 --> 01:46:51,488
Prisni. Hajde.
1311
01:46:53,698 --> 01:46:57,577
Nuk ka vaj motori më të mirë
se Havoline.
1312
01:47:09,131 --> 01:47:11,508
- Po, edhe unë. Ku po shkojmë?
- Kudo që dua të shkoj.
1313
01:47:11,675 --> 01:47:15,762
Dhe unë nuk kam pse ta rrëmbej atë.
Për sa kohë që unë paguaj për të.
1314
01:47:16,054 --> 01:47:18,306
Unë jam i uritur. Le të marrim pak ushqim.
1315
01:47:24,813 --> 01:47:27,732
BOLOGNA, ITALI
1316
01:47:29,442 --> 01:47:30,986
- Ku po shkojmë?
- Ju vazhdoni shumë.
1317
01:47:31,236 --> 01:47:33,113
Nuk do të jem asnjë minutë.
1318
01:47:35,115 --> 01:47:36,658
Niki.
1319
01:47:39,119 --> 01:47:41,121
Mirë që të shoh.
1320
01:47:44,708 --> 01:47:47,127
Kam dëgjuar se po shpenzonit
gjithnjë e më shumë kohë në njërën prej tyre.
1321
01:47:47,377 --> 01:47:49,504
- A fluturon?
- Jo.
1322
01:47:49,671 --> 01:47:51,381
Nuk mendoj se do të më sigurojnë.
1323
01:47:51,673 --> 01:47:53,466
Duhet të provoni.
Është e mirë për disiplinën.
1324
01:47:53,633 --> 01:47:57,012
Ju duhet të qëndroni brenda rregullave,
përmbahuni rregullave, shtypni egon.
1325
01:47:57,220 --> 01:47:58,805
Ndihmon me garat.
1326
01:47:58,972 --> 01:48:01,558
Dhe atje po mendoja
ishe gati të bëheshe lirike
1327
01:48:01,725 --> 01:48:03,560
për romancën e fluturimit.
1328
01:48:03,685 --> 01:48:05,478
Jo, kjo është e gjitha marrëzi.
1329
01:48:06,771 --> 01:48:08,773
Pra, çfarë ju sjell këtu?
1330
01:48:09,274 --> 01:48:11,484
Dasma e një miku.
Të paktën unë mendoj se ishte një martesë.
1331
01:48:11,651 --> 01:48:14,529
Mund të ketë qenë ditëlindja
apo diçka. E gjithë kjo është pak e turbullt.
1332
01:48:14,696 --> 01:48:17,032
- Po ti? Keni qenë në Fiorano?
- Testimi parasezonit.
1333
01:48:17,282 --> 01:48:19,159
- Ti je i pamëshirshëm.
- Faleminderit.
1334
01:48:19,367 --> 01:48:21,286
Nuk jam i sigurt se kjo ishte menduar
si kompliment.
1335
01:48:21,494 --> 01:48:23,705
Kur filloni testimin?
Javën e ardhshme?
1336
01:48:23,914 --> 01:48:25,707
Jo. Çfarë, je i çmendur?
1337
01:48:25,957 --> 01:48:29,961
Unë nuk fitova vetëm gjënë më të madhe
të jetës sime që të mund të kthehesha menjëherë në punë.
1338
01:48:30,503 --> 01:48:33,256
Pse? Ju duhet të.
1339
01:48:33,465 --> 01:48:36,718
Për t'u dëshmuar të gjithë njerëzve që gjithmonë do
thuaj se thjesht e fitove sepse...
1340
01:48:36,927 --> 01:48:40,222
Për shkak të çfarë?
Për shkak të aksidentit tuaj?
1341
01:48:41,848 --> 01:48:43,767
Niki, është ai njerëz të tjerë
apo je ti?
1342
01:48:43,975 --> 01:48:46,728
Fitova, OK? Në ditën shumë të rëndësishme
kur erdhi puna tek ajo,
1343
01:48:46,895 --> 01:48:50,482
ne garuam në kushte të barabarta,
makina po aq të mira.
1344
01:48:50,607 --> 01:48:52,651
Dhe e vura jetën time në linjë
dhe unë e pashë atë.
1345
01:48:52,901 --> 01:48:54,694
- Dhe ju e quani këtë fitim?
- Po.
1346
01:48:54,903 --> 01:48:56,947
Rreziqet ishin krejtësisht të papranueshme.
1347
01:48:57,239 --> 01:48:59,991
Ti ishe i përgatitur të vdisje.
Për mua kjo është humbje.
1348
01:49:00,283 --> 01:49:01,534
Po, isha. e pranoj.
1349
01:49:01,660 --> 01:49:04,454
Unë u përgatita të vdisja
të të mund atë ditë.
1350
01:49:04,621 --> 01:49:07,666
Dhe ky është efekti që keni tek unë.
Më kishe shtyrë aq larg.
1351
01:49:07,874 --> 01:49:09,084
Dhe ndjehej shkëlqyeshëm.
1352
01:49:10,168 --> 01:49:12,420
Dua të them, ferr,
a nuk është për këtë ne jemi në këtë?
1353
01:49:12,629 --> 01:49:15,715
Të shikosh vdekjen në fytyrë
dhe ta mashtrosh?
1354
01:49:15,966 --> 01:49:19,886
Hajde, ka fisnikëri në këtë.
Është si të jesh kalorës.
1355
01:49:20,929 --> 01:49:22,722
Ju anglez, ju jeni kaq gomar.
1356
01:49:23,723 --> 01:49:25,100
Ti e di pozicionin tim.
1357
01:49:25,392 --> 01:49:26,768
20% rrezik.
1358
01:49:26,977 --> 01:49:30,647
Jo, Niki, mos e sill
përqindje në këtë. Mos u bëni një profesionist.
1359
01:49:30,772 --> 01:49:33,316
Në momentin që e bëni këtë,
ju vrisni atë që është e mirë për këtë.
1360
01:49:33,566 --> 01:49:35,527
Ju e vrisni sportin.
1361
01:49:38,530 --> 01:49:40,448
James!
1362
01:49:40,657 --> 01:49:42,492
James!
1363
01:49:45,370 --> 01:49:46,746
Më duhet të shkoj.
1364
01:49:48,039 --> 01:49:50,333
Kujdes ne kete gje.
1365
01:49:51,334 --> 01:49:52,627
James.
1366
01:49:57,882 --> 01:50:01,761
E dini, në spital, pjesa më e vështirë
e trajtimit tim ishte vakum.
1367
01:50:01,886 --> 01:50:04,889
Duke pompuar mutin nga mushkëritë e mia.
Ishte ferr.
1368
01:50:06,099 --> 01:50:07,892
Dhe ndërsa e bën atë,
Po shikoja televizor.
1369
01:50:08,143 --> 01:50:11,313
- Ti fiton të gjitha pikët e mia.
- Pikat tuaja?
1370
01:50:11,521 --> 01:50:13,606
"Ai bastard, Hunt," do të thosha.
"E urrej atë djalë."
1371
01:50:13,773 --> 01:50:16,067
Dhe pastaj një ditë
erdhi doktori dhe tha:
1372
01:50:16,359 --> 01:50:18,611
“Zoti Lauda,
mund të jap një këshillë?"
1373
01:50:18,778 --> 01:50:22,157
“Mos e mendoni si mallkim
të jetë dhënë një armik në jetë”.
1374
01:50:22,407 --> 01:50:24,284
"Mund të jetë gjithashtu një bekim"
1375
01:50:24,492 --> 01:50:27,954
"Një njeri i mençur merr më shumë nga armiqtë e tij
se një budalla nga miqtë e tij."
1376
01:50:28,121 --> 01:50:30,415
Dhe e dini çfarë? Ai kishte të drejtë.
1377
01:50:33,001 --> 01:50:36,713
Na shikoni. Ne ishim të dy
një palë fëmijë kur u takuam.
1378
01:50:36,880 --> 01:50:38,548
Kërcimtarë kokënxehtë në Formula 3.
1379
01:50:38,757 --> 01:50:41,885
Të mohuar nga familjet tona.
Nuk shkoi askund.
1380
01:50:42,844 --> 01:50:45,513
Dhe tani jemi të dy
kampionë të botës.
1381
01:50:45,722 --> 01:50:46,848
Nuk ishte keq.
1382
01:50:47,932 --> 01:50:49,809
Jo, nuk është keq.
1383
01:50:50,018 --> 01:50:53,480
Pra, mos më zhgënje tani.
Unë kam nevojë që ju të më shkatërroni topat.
1384
01:50:53,688 --> 01:50:56,691
- Kthehu në punë.
- Do, Niki, do.
1385
01:50:56,858 --> 01:50:59,486
Por unë kam ndërmend të kënaqem së pari.
1386
01:50:59,694 --> 01:51:02,113
Një pjesë e jetës duhet të jetë për kënaqësi.
1387
01:51:02,364 --> 01:51:05,492
Çfarë kuptimi ka të kesh
një milion kupa, medalje dhe avionë
1388
01:51:05,700 --> 01:51:07,827
nëse nuk argëtoheni?
1389
01:51:08,787 --> 01:51:10,789
Si po fiton kjo?
1390
01:51:11,581 --> 01:51:14,125
- James!
- Do ikim pa ty!
1391
01:51:14,334 --> 01:51:16,169
James!
1392
01:51:20,090 --> 01:51:21,383
Do të shihemi në ditën e garës, kampion.
1393
01:51:23,176 --> 01:51:25,387
Do... kampion.
1394
01:51:27,847 --> 01:51:30,016
Dukesh mirë, Niki.
1395
01:51:30,225 --> 01:51:32,977
I vetmi djalë që i është djegur fytyra
dhe të jetë një përmirësim.
1396
01:51:39,859 --> 01:51:42,195
Sigurisht, ai nuk më dëgjoi.
1397
01:51:42,404 --> 01:51:43,405
Për James,
1398
01:51:43,613 --> 01:51:45,824
mjaftonte një titull botëror.
1399
01:51:46,074 --> 01:51:47,117
Ai kishte vërtetuar
1400
01:51:47,325 --> 01:51:50,495
çfarë duhej të provonte,
për veten e tij
1401
01:51:50,703 --> 01:51:53,289
dhe kushdo që dyshonte në të.
1402
01:51:53,498 --> 01:51:55,583
Dhe dy vjet më vonë ai doli në pension.
1403
01:51:55,792 --> 01:51:57,377
Kur e pashë më pas
1404
01:51:57,627 --> 01:51:59,462
në Londër shtatë vjet më vonë,
1405
01:51:59,712 --> 01:52:01,714
unë përsëri kampion,
1406
01:52:01,881 --> 01:52:03,716
ai si transmetues,
1407
01:52:03,883 --> 01:52:08,221
ai ishte zbathur
në një biçikletë me një gomë të shfryrë.
1408
01:52:08,430 --> 01:52:11,224
Ende po jeton çdo ditë si të fundit.
1409
01:52:12,851 --> 01:52:14,394
Kur dëgjova se kishte vdekur,
1410
01:52:14,602 --> 01:52:18,481
45 vjeç, nga një atak në zemër,
Nuk u befasova.
1411
01:52:19,607 --> 01:52:22,694
Isha vetëm i trishtuar.
1412
01:52:22,861 --> 01:52:24,612
Njerëzit gjithmonë mendojnë për ne si rivalë,
1413
01:52:24,821 --> 01:52:26,906
por ai ishte ndër të paktët
1414
01:52:27,115 --> 01:52:30,869
Më pëlqeu dhe akoma më pak
1415
01:52:31,035 --> 01:52:33,079
që kam respektuar.
1416
01:52:35,248 --> 01:52:38,460
Ai mbetet i vetmi person që e kisha zili.